Турецкая идиома
yuva kurmak
[юва курмак]
свить гнездо
Дословно: гнездо построить
Значение
Означает создать семью, обустроить домашний очаг, начать совместную жизнь с любимым человеком. Это не просто построить дом, а создать уютное, тёплое пространство для двоих.
Когда так говорят
Говорят о вступлении в брак или начале серьёзных отношений с планами на совместное будущее. Эмоционально — тепло, романтично, с оттенком надёжности и уюта.
Как устроена фраза
yuva
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «гнездо» в начальной форме.
kurmak
Это словарная форма глагола — инфинитив, как в русском «строить».
Грамматика
Глагол стоит в инфинитиве, то есть как в русском «строить» — без указания на время или лицо.
В живой речи глагол меняется: он спрягается по лицам и временам, как русский глагол «строить» меняется на «строю», «строил» и так далее.
Существительное «yuva» стоит в именительном падеже и играет роль дополнения — как в русском «вить гнездо» слово «гнездо» стоит в винительном падеже, но в турецком здесь именительный.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «yuva kuruyorum» — «я вью гнездо», «yuva kurdu» — «он свил гнездо».
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, но чаще она звучит в разговорном контексте.
Как запомнить
Представь птицу, которая строит гнездо — «yuva» — и запомни, что «kurmak» значит «строить».
Примеры
Evlenip yuva kurmak istiyoruz.
Мы хотим пожениться и свить своё гнездо.
Genç yaşta yuva kurdular, çok mutlular.
Они рано создали семью и очень счастливы.
Herkesin hayali sevdiğiyle yuva kurmak.
Мечта каждого — создать домашний очаг с любимым человеком.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…