Турецкая идиома
et tırnaktan ayrılmaz
[эт тырнактан айрылмаз]
кровь не водица
Дословно: мясо от ногтя не отделяется
Значение
Означает неразрывную связь, обычно между родственниками или близкими людьми. Буквально: «мясо от ногтя не отделяется» — подчёркивает, что отношения настолько тесные, что их невозможно разорвать.
Когда так говорят
Говорят о кровном родстве или очень крепкой дружбе, часто в ситуациях, когда кто-то пытается поссорить близких или когда происходит временная ссора. Эмоционально — тёплое, убедительное, иногда с оттенком укора.
Как устроена фраза
et
Это слово стоит в именительном падеже, как в словаре. Оно означает «мясо» и здесь — подлежащее, то есть главное действующее лицо во фразе.
tırnaktan
словарная форма: tırnak
Здесь окончание «-tan» — это как русский вопрос «откуда?» или «от чего?». Оно показывает, что мясо отделяется от ногтя, то есть «от ногтя».
ayrılmaz
словарная форма: ayrılmak
Это глагол «отделяться» с окончанием «-maz». Оно означает «не отделяется» — как в русском «не делается». Здесь отрицание и настоящее время.
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: «мясо не отделяется от ногтя».
Слово «et» — подлежащее, а «tırnaktan» — дополнение с окончанием «-dan» (как «от» в русском).
Глагол «ayrılmaz» стоит в отрицательной форме настоящего времени, как «не отделяется».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, она всегда звучит одинаково: «et tırnaktan ayrılmaz».
Это разговорное выражение, его используют в близком кругу — с друзьями или родными, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что мясо и ноготь — лучшие друзья, которые никогда не расстаются.
Примеры
Et tırnaktan ayrılmaz, kardeşler her zaman birbirine destek olur.
Мясо от ногтя не отделяется, братья всегда поддерживают друг друга.
Kavga etseler de et tırnaktan ayrılmaz, barışırlar.
Даже если ссорятся, мясо от ногтя не отделяется — помирятся.
O onun en yakın arkadaşı, et tırnaktan ayrılmaz ikisi.
Она его самая близкая подруга, они как мясо и ноготь — неразлучны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…