Турецкая идиома
bağırıp çağırmak
[баарыпы чаарымак]
орать благим матом
Дословно: кричать и звать
Значение
Означает 'кричать, ругаться, скандалить' — громко выражать недовольство, часто с переходом на личности. Дословно 'кричать и звать', но в речи используется как единая идиома для описания агрессивного спора или ссоры.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то повышает голос, устраивает скандал, кричит на кого-то. Эмоциональный оттенок — негативный, осуждающий, часто с оттенком 'устроить истерику'.
Как устроена фраза
bağırıp
словарная форма: bağırmak
Глагол «bağırmak» означает «кричать». Здесь он стоит в форме «bağırıp» — это деепричастие, как в русском «крича».
çağırmak
Глагол «çağırmak» означает «звать». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «звать».
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый — в деепричастной форме на -ıp, второй — в инфинитиве.
Деепричастие на -ıp показывает, что первое действие происходит одновременно или непосредственно перед вторым, как в русском «крича и зовя».
Второй глагол стоит в инфинитиве, потому что вся фраза ведёт себя как единое действие, которое можно спрягать.
Как этим пользуются
В живой речи спрягается только второй глагол, а первый остаётся в форме на -ıp: например, «bağırıp çağırdı» (он орал), «bağırıp çağırıyor» (он орёт).
Фраза разговорная и немного грубоватая, подходит для близких или в неформальной обстановке, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то сначала «кричит» (bağırıp), а потом «зовёт» (çağırmak) — как будто орёт и зовёт одновременно.
Примеры
Patron bana bağırıp çağırdı.
Начальник на меня наорал.
Bağırıp çağırmak hiçbir şeyi çözmez.
Криком и скандалом ничего не решить.
Komşular yine bağırıp çağırıyor.
Соседи снова орут друг на друга.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…