Турецкая идиома
bağırıp çağırmak
[баарыпы чаарымак]
орать благим матом
Дословно: кричать и звать
Значение
Означает 'кричать, ругаться, скандалить' — громко выражать недовольство, часто с переходом на личности. Дословно 'кричать и звать', но в речи используется как единая идиома для описания агрессивного спора или ссоры.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то повышает голос, устраивает скандал, кричит на кого-то. Эмоциональный оттенок — негативный, осуждающий, часто с оттенком 'устроить истерику'.
Примеры
Patron bana bağırıp çağırdı.
Начальник на меня наорал.
Bağırıp çağırmak hiçbir şeyi çözmez.
Криком и скандалом ничего не решить.
Komşular yine bağırıp çağırıyor.
Соседи снова орут друг на друга.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…