Турецкая идиома
bağrına taş basmak
[баарына таш басмак]
проглотить обиду
Дословно: прижать камень к своей груди
Значение
Означает 'проглотить обиду', 'смириться с болью', 'подавить горе'. Дословно — 'прижать камень к груди', что символизирует внутреннее страдание, которое человек вынужден терпеть молча.
Когда так говорят
Говорят, когда человеку нужно принять неприятную ситуацию, подавив эмоции, часто с оттенком вынужденного смирения или стойкости. Может звучать как утешение или требование быть сильным.
Как устроена фраза
bağrına
словарная форма: bağır
Слово «bağır» — это «грудь» (внутренняя часть, где сердце). Здесь стоит окончание «-ına», которое отвечает на вопрос «куда?» или «к чему?». Как в русском «к груди» — направление к чему-то.
taş
Слово «taş» — это «камень». Оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
basmak
Глагол «basmak» — это «давить» или «нажимать». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное сочетание: «bağrına taş basmak» — «прижать камень к своей груди».
Слово «bağır» (грудь) получает окончание «-ına», которое указывает направление, как в русском «к груди».
Глагол «basmak» стоит в инфинитиве, поэтому фраза означает действие вообще, а не конкретное время.
Как этим пользуются
В живой речи глагол «basmak» спрягается по лицам и временам. Например: «bağrına taş bastım» — «я прижал камень к груди», «bağrına taş basıyor» — «он прижимает камень к груди».
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи или в литературе, когда говорят о своих переживаниях. С начальником или в официальной обстановке так не скажут, а с близкими — можно.
Как запомнить
Представь, что ты прижимаешь холодный камень к груди, чтобы не расплакаться — так и глотаешь обиду.
Примеры
Bu haksızlığa karşı bağrına taş basmak zorunda kaldı.
Ему пришлось проглотить обиду на эту несправедливость.
Bağrına taş bas, zamanla geçer.
Смирись, со временем пройдёт.
O kadar üzgündü ki bağrına taş basıp yoluna devam etti.
Она была так расстроена, но проглотила обиду и пошла дальше.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…