Турецкая идиома

bal tutan parmağını yalar

[баль тутан парманыны ялар]

кто у дела, тот и имеет выгоду

Дословно: держащий мед палец облизывает

Значение

Означает, что тот, кто участвует в деле или прикладывает усилия, получает выгоду. Дословно: «держащий мед палец облизывает».

Когда так говорят

Говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек, вложивший труд, заслуживает награды. Может использоваться как в прямом, так и в ироничном смысле.

Как устроена фраза

bal

Это слово в словарной форме, именительный падеж. Означает «мёд».

tutan

словарная форма: tutmak

Это причастие от глагола «tutmak» (держать). Окончание «-an» делает из глагола описание того, кто делает действие, как русское «держащий».

parmağını

словарная форма: parmak

Слово «parmak» (палец) с окончанием «-ını» — это винительный падеж, отвечает на вопрос «кого? что?». Как в русском «вижу палец» — «палец» стоит в винительном.

yalar

словарная форма: yalamak

Это глагол «yalamak» (лизать) в настоящем времени, третье лицо единственного числа. Окончание «-r» показывает, что действие происходит обычно, как русское «лижет».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение, которое описывает человека: «тот, кто держит мёд».

Часть «bal tutan» стоит перед словом «parmağını» и работает как определение, отвечая на вопрос «какой?».

Глагол «yalar» стоит в конце — так в турецком обычно строится предложение: сначала дополнение, потом действие.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается по лицам и числам: например, «yalarım» (я лижу), «yalarsın» (ты лижешь).

Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или друзьями, в официальной речи её не используют.

Как запомнить

Представь: кто держит мёд, тот и облизывает палец — выгода достаётся тому, кто работает.

Примеры

Bu işte herkes çalıştı, bal tutan parmağını yalar.

В этом деле все работали, кто старался — тот и получит выгоду.

Sen kazanç istiyorsan çalış, bal tutan parmağını yalar.

Если хочешь прибыли — работай, кто у дела, тот и имеет.

Bal tutan parmağını yalar, boş duranın eli boş kalır.

Кто у дела — тот с выгодой, а у бездельника руки пусты.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…