Турецкая идиома
bana da ... demesinler
[бана да ... демесинлер]
Пусть меня иначе называют, если не сделаю
Дословно: пусть меня тоже не называют (тем-то)
Значение
Означает обещание или угрозу сделать что-то, иначе говорящий готов лишиться своего имени или звания. Используется для подчёркивания серьёзности намерений.
Когда так говорят
Говорится в ситуациях, когда человек клянётся или угрожает, что обязательно выполнит действие, иначе пусть его перестанут называть прежним именем. Эмоционально — решительно, с вызовом или угрозой.
Как устроена фраза
bana
словарная форма: ben
Слово «bana» — это форма слова «ben» (я) в дательном падеже. Как в русском «мне» — отвечает на вопрос «кому?».
da
Частица «da» означает «тоже» или «и». Она как русское «тоже» в предложении «мне тоже».
demesinler
словарная форма: demek
Глагол «demek» (говорить) стоит в форме «demesinler» — это повелительное наклонение для «они» с отрицанием. Окончание «-mesinler» означает «пусть они не говорят». Как в русском «пусть не говорят».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание-угроза: «пусть мне тоже не говорят (так)».
Глагол «demek» стоит в повелительном наклонении с отрицанием, чтобы выразить запрет.
Частица «da» присоединяется к местоимению «bana» и усиливает связь с контекстом: «мне тоже».
Как этим пользуются
Глагол «demesinler» не спрягается по лицам — он всегда в форме 3-го лица множественного числа, как застывшая формула.
Фраза разговорная, используется среди близких или в шутливой речи, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Если я не сделаю, пусть меня называют трусом» — и ты отвечаешь: «И мне тоже пусть не говорят!»
Примеры
Bu işi bitirmezsem bana da adam demesinler.
Пусть меня не называют мужчиной, если я не закончу это дело.
Onu bulamazsam bana da dedektif demesinler.
Пусть меня не называют детективом, если я его не найду.
Sınavı kazanamazsam bana da öğrenci demesinler.
Пусть меня не называют студентом, если я не сдам экзамен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…