Турецкая идиома
bana mısın dememek
[бана́ мысы́н демеме́к]
Ни в грош не ставить
Дословно: не говорить «ты мне что?»
Значение
Означает полное игнорирование, безразличие или неуязвимость. Так говорят, когда кто-то никак не реагирует на уговоры, просьбы или даже угрозы — как будто ему всё равно.
Когда так говорят
Используется, когда человек не поддается на уговоры, не обращает внимания на критику или остается равнодушным. Оттенок: часто с оттенком разочарования или удивления.
Как устроена фраза
bana
словарная форма: ben
Это форма слова «я» в дательном падеже. Отвечает на вопрос «кому?» — как русское «мне».
mısın
словарная форма: mi
Это вопросительная частица «ли» с окончанием «-sın» для «ты». Вместе звучит как «ты ли?» — как в русском вопросе «ты ли это?».
dememek
Отрицательная форма глагола «demek» (говорить). Означает «не говорить». В словаре ищите «dememek».
Грамматика
Вся фраза — это отрицательный глагол «dememek» с двумя дополнениями: «bana» (мне) и «mısın» (вопросительная частица).
Вопросительная частица «mısın» здесь не образует вопрос, а входит в состав устойчивого выражения.
Глагол стоит в форме отрицательного инфинитива, но в реальной речи он спрягается по лицам.
Как этим пользуются
Глагол «dememek» спрягается: например, «bana mısın demem» (я не говорю), «bana mısın demez» (он не говорит).
Это разговорное выражение, уместно в неформальной речи с друзьями или близкими, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что кто-то тебя не замечает и не отвечает на твой вопрос «ты мне?» — он тебя ни в грош не ставит.
Примеры
Ona ne söylediysem bana mısın demedi.
Что я ему ни говорил — ему хоть бы хны.
Tehdit ettik ama bana mısın demedi.
Мы угрожали, а ему хоть бы что.
Bütün gün ağladım, bana mısın demedi.
Я плакала целый день, а он ноль внимания.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…