Турецкая идиома
bardağı taşıran damla
[бардаы ташыран дамла]
последняя капля
Дословно: капля, переполнившая стакан
Значение
Означает последнюю каплю, которая переполняет чашу терпения — событие, после которого наступает предел и следует реакция.
Когда так говорят
Говорят, когда мелкая неприятность становится последней в череде и вызывает взрыв эмоций или решительное действие. Оттенок — драматичный, но не грубый.
Как устроена фраза
bardağı
словарная форма: bardak
Слово «стакан» с окончанием -ı. Это как в русском сказать «стакан» в винительном падеже, например «вижу стакан» — здесь тоже показывается, на что направлено действие.
taşıran
словарная форма: taşırmak
Это форма глагола «переполнить» с окончанием -an. Она делает из глагола описание: «тот, который переполнил». Как в русском «читающий» от «читать».
damla
Слово «капля» стоит в начальной форме, без окончаний. Как в русском словарная форма «капля».
Грамматика
Вся фраза — это существительное с определением: «капля, переполнившая стакан».
Сначала идёт стакан с окончанием -ı, потом глагол с -an, а в конце — капля.
Окончание -ı на «bardak» показывает, что стакан — это объект, на который направлено действие переполнения.
Окончание -an на глаголе превращает его в причастие, которое описывает каплю.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «bardağı taşıran damla».
Это нейтральное выражение, можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи.
Как запомнить
Представь стакан, уже полный до краёв, и одна капля — последняя — заставляет его перелиться.
Примеры
Bu yalan bardağı taşıran damla oldu.
Эта ложь стала последней каплей.
Her şeye katlandım ama bu bardağı taşıran damla.
Я терпел всё, но это — последняя капля.
Bardağı taşıran damla, patronun bağırmasıydı.
Последней каплей стал крик начальника.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…