Турецкая идиома
bardağı taşıran damla
[бардаы ташыран дамла]
последняя капля
Дословно: капля, переполнившая стакан
Значение
Означает последнюю каплю, которая переполняет чашу терпения — событие, после которого наступает предел и следует реакция.
Когда так говорят
Говорят, когда мелкая неприятность становится последней в череде и вызывает взрыв эмоций или решительное действие. Оттенок — драматичный, но не грубый.
Примеры
Bu yalan bardağı taşıran damla oldu.
Эта ложь стала последней каплей.
Her şeye katlandım ama bu bardağı taşıran damla.
Я терпел всё, но это — последняя капля.
Bardağı taşıran damla, patronun bağırmasıydı.
Последней каплей стал крик начальника.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…