Турецкая идиома
baş başa olmak
[баш баша олмак]
быть наедине
Дословно: быть голова к голове
Значение
Означает быть наедине с кем-то, без посторонних. Дословно: 'голова к голове'. Подчёркивает интимность, приватность момента.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят остаться вдвоём для личного разговора или просто побыть вместе. Эмоционально нейтрально, но может передавать нежность или необходимость конфиденциальности.
Примеры
Onunla baş başa konuşmam lazım.
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Akşam yemeğinde baş başa kaldık.
Вечером мы остались вдвоём за ужином.
Baş başa kalmak için bir yer bulalım.
Давай найдём место, чтобы побыть вдвоём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…