Турецкая идиома
baş başa olmak
[баш баша олмак]
быть наедине
Дословно: быть голова к голове
Значение
Означает быть наедине с кем-то, без посторонних. Дословно: 'голова к голове'. Подчёркивает интимность, приватность момента.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят остаться вдвоём для личного разговора или просто побыть вместе. Эмоционально нейтрально, но может передавать нежность или необходимость конфиденциальности.
Как устроена фраза
baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
başa
словарная форма: baş
Слово «baş» с окончанием «-a» — это дательный падеж. Как в русском «кому?» — «голове».
olmak
Глагол «olmak» — это «быть, становиться». В этой фразе он стоит в инфинитиве, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза «baş başa olmak» — это глагольное сочетание: «baş başa» — наречная часть, а «olmak» — глагол.
«Baş başa» — это два одинаковых слова, но второе стоит в дательном падеже. Это как в русском «бок о бок» — два слова, но второе с другим окончанием.
Глагол «olmak» здесь означает «быть», поэтому вся фраза переводится как «быть голова к голове».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам. Например: «baş başayız» (мы наедине), «baş başa kaldık» (мы остались наедине).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, а также в официальной речи, если нужно сказать о том, что кто-то находится наедине.
Как запомнить
Представь две головы, которые соприкасаются — так говорят о людях, которые наедине.
Примеры
Onunla baş başa konuşmam lazım.
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Akşam yemeğinde baş başa kaldık.
Вечером мы остались вдвоём за ужином.
Baş başa kalmak için bir yer bulalım.
Давай найдём место, чтобы побыть вдвоём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…