Турецкая идиома
baş döndürmek
[баш дёндюрмек]
вскружить голову
Дословно: кружить голову
Значение
Означает 'вскружить голову', то есть вызвать сильное романтическое увлечение или смущение, лишить способности ясно мыслить.
Когда так говорят
Говорят в романтическом контексте, когда кто-то настолько нравится, что теряешь голову. Может быть как комплиментом, так и шутливым упрёком. Эмоционально — восторженно или игриво.
Как устроена фраза
baş
Это слово в именительном падеже, как в русском «голова» в именительном падеже.
döndürmek
Это глагол в словарной форме, как в русском «кружить» в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как в русском «голову кружить».
Глагол стоит в инфинитиве, но в реальной речи он меняется по лицам и временам, как русский глагол.
Существительное стоит в именительном падеже, но в предложении может получать окончания, как русское «голова» меняется по падежам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «başımı döndürüyor» (кружит мою голову), «başını döndürdü» (вскружил его голову).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и в неофициальной обстановке, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально крутит твою голову, как карусель — и ты теряешь равновесие.
Примеры
Onun gülüşü başımı döndürüyor.
Его улыбка вскружила мне голову.
Bu kadar iltifat başımı döndürdü.
Столько комплиментов вскружили мне голову.
Sanki beni baştan çıkarmak için başımı döndürüyorsun.
Ты будто специально вскруживаешь мне голову, чтобы соблазнить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…