Турецкая идиома
baş edememek
[баш эдемемек]
не справиться
Дословно: не мочь сделать голову
Значение
Означает 'не справиться', 'не совладать' с кем-то или чем-то. Дословно 'не мочь сделать голову' — образно: не мочь 'одолеть' ситуацию или человека.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не может справиться с проблемой, человеком или задачей. Может выражать беспомощность, предупреждение или сожаление. Часто в разговорах о сложных людях или ситуациях.
Как устроена фраза
baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
edememek
словарная форма: edebilmek
Это глагол «edebilmek» (мочь делать) с отрицанием и инфинитивом. Окончание «-ememek» — это отрицательная форма возможности, как русское «не мочь».
Грамматика
Фраза состоит из существительного «baş» и глагола «edememek» в инфинитиве.
Глагол «edememek» — это отрицательная форма от «edebilmek», которая означает «не мочь сделать».
В реальной фразе глагол спрягается, а «baş» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «baş edemiyorum» (я не справляюсь), «baş edemedim» (я не справился), «baş edemeyecek» (он не сможет справиться).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и в официальной речи, но чаще звучит в устной беседе.
Как запомнить
Представь, что ты буквально не можешь «сделать голову» с задачей — голова не справляется.
Примеры
Bu işle baş edemiyorum.
Я не справляюсь с этой работой.
Onunla baş etmek çok zor.
С ним очень трудно справиться.
Çocuklarla baş edemiyorum.
Я не справляюсь с детьми.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…