Турецкая идиома
baş edememek
[баш эдемемек]
не справиться
Дословно: не мочь сделать голову
Значение
Означает 'не справиться', 'не совладать' с кем-то или чем-то. Дословно 'не мочь сделать голову' — образно: не мочь 'одолеть' ситуацию или человека.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не может справиться с проблемой, человеком или задачей. Может выражать беспомощность, предупреждение или сожаление. Часто в разговорах о сложных людях или ситуациях.
Примеры
Bu işle baş edemiyorum.
Я не справляюсь с этой работой.
Onunla baş etmek çok zor.
С ним очень трудно справиться.
Çocuklarla baş edemiyorum.
Я не справляюсь с детьми.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…