Турецкая идиома
etle tırnak gibi
[этле тырнак гиби]
водой не разлить
Дословно: как мясо и ноготь
Значение
Означает 'очень близкие, неразлучные люди', как мясо и ноготь, которые невозможно отделить друг от друга.
Когда так говорят
Говорят о крепкой дружбе или родственной связи, часто с теплотой или гордостью. Подчёркивает неразрывность отношений.
Как устроена фраза
etle
словарная форма: et
Слово «et» (мясо) с окончанием «-le». Это окончание похоже на русский творительный падеж, как в «с мясом».
tırnak
Слово «tırnak» (ноготь) стоит в начальной форме, как в словаре.
gibi
Слово «gibi» означает «как», «подобно». Оно не изменяется, как русское «как».
Грамматика
Вся фраза «etle tırnak gibi» — это сравнение: «как мясо и ноготь».
Слово «et» получает окончание «-le», чтобы показать совместность: «с мясом».
Слово «tırnak» стоит без окончаний, потому что оно второе в паре.
Слово «gibi» стоит в конце и показывает, что перед ним сравнение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «etle tırnak gibi».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что мясо и ноготь так крепко приросли друг к другу, что их не разделить — как двух друзей.
Примеры
Onlar etle tırnak gibi, hiç ayrılmazlar.
Они как мясо и ноготь, никогда не расстаются.
Kardeşimle etle tırnak gibiyiz.
Мы с братом как мясо и ноготь.
Bu iki arkadaş etle tırnak gibi, her zaman birlikteler.
Эти двое друзей как мясо и ноготь, всегда вместе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…