Турецкая идиома
baş tacı etmek
[баш таджуы этмек]
носить на руках, боготворить
Дословно: головы короной делать
Значение
Означает 'носить на руках', 'боготворить', 'окружать почётом и заботой'. Дословно: 'сделать короной головы' — представить кого-то настолько ценным, что он становится венцом твоей головы.
Когда так говорят
Говорят о человеке, которого очень уважают, ценят, балуют вниманием. Часто с оттенком восхищения или иронии, если кто-то слишком много о себе возомнил.
Как устроена фраза
baş
Это слово в именительном падеже, как в русском «голова» в словаре.
tacı
словарная форма: taç
Здесь окончание -ı, как русское «-у» в «корону» (винительный падеж). Показывает, что корона — то, на что направлено действие.
etmek
Начальная форма глагола «делать». В идиоме он будет спрягаться по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза означает «делать кого-то короной головы».
Глагол etmek стоит в конце и меняется, как обычный глагол.
Слова baş и taç не склоняются внутри фразы, кроме окончания винительного падежа у taç.
Как этим пользуются
Глагол etmek спрягается: например, baş tacı ediyorum (я делаю), baş tacı ettin (ты сделал).
Фраза нейтральная, подходит и в разговоре с близкими, и в более официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты кладёшь корону себе на голову — это и есть «baş tacı».
Примеры
Annem beni baş tacı eder.
Мама меня носит на руках.
Ona bu kadar baş tacı etme, şımarır.
Не боготвори его так, испортится.
Misafirlerimizi baş tacı ettik.
Мы окружили наших гостей почётом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…