Турецкая идиома
baş tacı etmek
[баш таджуы этмек]
носить на руках, боготворить
Дословно: головы короной делать
Значение
Означает 'носить на руках', 'боготворить', 'окружать почётом и заботой'. Дословно: 'сделать короной головы' — представить кого-то настолько ценным, что он становится венцом твоей головы.
Когда так говорят
Говорят о человеке, которого очень уважают, ценят, балуют вниманием. Часто с оттенком восхищения или иронии, если кто-то слишком много о себе возомнил.
Примеры
Annem beni baş tacı eder.
Мама меня носит на руках.
Ona bu kadar baş tacı etme, şımarır.
Не боготвори его так, испортится.
Misafirlerimizi baş tacı ettik.
Мы окружили наших гостей почётом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…