Турецкая идиома
başı belaya girmek (uğramak)
[башы беляя гирмек]
попасть в неприятности
Дословно: голова в беду входит подвергается
Значение
Означает попасть в неприятности, влипнуть в историю или оказаться в сложной ситуации. Дословно: «голова входит в беду» — очень образное выражение.
Когда так говорят
Используется, когда человек опасается или уже столкнулся с проблемами из-за своих действий или внешних обстоятельств. Часто с оттенком тревоги, сожаления или предостережения.
Как устроена фраза
başı
словарная форма: baş
Слово «baş» означает «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «его/её голова». Как в русском сказать «его голова» — мы просто говорим «его», а в турецком это окончание на слове.
belaya
словарная форма: bela
«Bela» — это «беда» или «неприятность». Окончание «-ya» здесь означает направление: «в беду». Как в русском вопросе «куда?» — например, «в школу» — тоже есть предлог «в», а здесь это окончание.
girmek
Это глагол в начальной форме, означает «входить». В идиоме он стоит в форме, которая показывает, что действие происходит само собой, без указания времени. Как в русском «входить» — просто действие без привязки к сейчас или потом.
uğramak
Это второй глагол в скобках, тоже начальная форма. Означает «подвергаться» или «попадать». Он дан как вариант, чтобы сказать то же самое другими словами.
Грамматика
Вся фраза означает, что чья-то голова сама идёт в беду, то есть человек попадает в неприятности.
Слово «başı» уже показывает, чья голова: если сказать «benim başım» — «моя голова», то здесь просто «başı» — «его/её голова».
Глагол «girmek» обычно требует окончания направления «-e/-a», как здесь «belaya» — поэтому и стоит «belaya», а не просто «bela».
Второй глагол «uğramak» тоже требует направления, поэтому он взаимозаменяем с «girmek» в этой фразе.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «başım belaya girdi» — «моя голова попала в беду», «başın belaya girecek» — «твоя голова попадёт в беду».
Фраза нейтральная, можно говорить и с друзьями, и в официальной обстановке, но чаще в разговоре о чьих-то проблемах.
Как запомнить
Представь, что голова — это человек, который сам шагает в яму с надписью «беда».
Примеры
O işe karışırsan başın belaya girer.
Если вмешаешься в это дело, попадешь в неприятности.
Dikkat et, yoksa başımız belaya girecek.
Будь осторожен, иначе мы влипнем.
Başım belaya girdi, yardım et.
Я вляпался, помоги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…