Турецкая идиома
başım gözüm üstüne
[башым гёзюм юстюнэ]
с радостью, конечно
Дословно: моя голова и глаз сверху
Значение
Означает 'с огромным удовольствием', 'конечно', 'с радостью'. Дословно: 'моя голова и глаз сверху' — образно: я готов поставить голову и глаз на это, то есть полностью согласен.
Когда так говорят
Говорится в ответ на просьбу или предложение, чтобы выразить полную готовность и радость выполнить. Эмоционально тёплое, вежливое, но неформальное.
Примеры
Bana yardım eder misin? — Başım gözüm üstüne.
Ты поможешь мне? — С огромным удовольствием.
Çay ister misin? — Başım gözüm üstüne.
Хочешь чаю? — С радостью.
Seni akşam yemeğine davet ediyorum. — Başım gözüm üstüne.
Приглашаю тебя на ужин. — С превеликим удовольствием.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…