Турецкая идиома
başım gözüm üstüne
[башым гёзюм юстюнэ]
с радостью, конечно
Дословно: моя голова и глаз сверху
Значение
Означает 'с огромным удовольствием', 'конечно', 'с радостью'. Дословно: 'моя голова и глаз сверху' — образно: я готов поставить голову и глаз на это, то есть полностью согласен.
Когда так говорят
Говорится в ответ на просьбу или предложение, чтобы выразить полную готовность и радость выполнить. Эмоционально тёплое, вежливое, но неформальное.
Как устроена фраза
başım
словарная форма: baş
Слово 'baş' означает 'голова'. Окончание '-ım' показывает, что голова принадлежит мне — как в русском 'моя голова'.
gözüm
словарная форма: göz
Слово 'göz' означает 'глаз'. Окончание '-üm' тоже указывает на мою принадлежность — как русское 'мой глаз'.
üstüne
словарная форма: üst
Слово 'üst' означает 'верх'. Здесь оно с окончанием '-üne', которое отвечает на вопрос 'на что?' — как в русском 'на стол'.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола, как русское 'моя голова и глаз — наверх'.
Слова 'baş' и 'göz' соединены невидимым 'и' — в турецком часто опускают союз.
Притяжательные окончания '-ım' и '-üm' показывают, что голова и глаз принадлежат говорящему.
Слово 'üstüne' стоит в форме направления — оно отвечает на вопрос 'куда?' или 'на что?'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: 'başım gözüm üstüne'.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: 'Моя голова и мой глаз — наверх', то есть ты весь внимание и готов.
Примеры
Bana yardım eder misin? — Başım gözüm üstüne.
Ты поможешь мне? — С огромным удовольствием.
Çay ister misin? — Başım gözüm üstüne.
Хочешь чаю? — С радостью.
Seni akşam yemeğine davet ediyorum. — Başım gözüm üstüne.
Приглашаю тебя на ужин. — С превеликим удовольствием.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…