Турецкая идиома
başına bela almak
[башына бела алмак]
взять на себя хлопоты
Дословно: взять беду на свою голову
Значение
Означает навлечь на себя неприятности, проблемы или хлопоты из-за собственных действий или решений. Дословно: взять беду на свою голову.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то рискует или делает что-то, что может привести к негативным последствиям. Часто с оттенком предупреждения или осуждения.
Как устроена фраза
başına
словарная форма: baş
Слово baş — это «голова». Здесь к нему прикреплены окончания: -ın (родительный падеж, как русский вопрос «чей?») и -a (направительный падеж, как русский вопрос «куда?»). Получается «на свою голову» — как в русском «взять на свою голову».
bela
Это существительное «беда» или «неприятность». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском «беда» в словаре.
almak
Это глагол «брать» в словарной форме (инфинитив на -mak). В живой речи он меняется по временам и лицам, как русский глагол «брать».
Грамматика
Вся фраза означает «взять беду на свою голову», то есть самому навлечь на себя неприятности.
Слово başına уже включает в себя значение «своя» — в турецком не нужно отдельное слово «свой», потому что окончание -ın указывает на принадлежность.
Глагол almak стоит в конце, как обычно в турецком предложении: сначала дополнение (başına bela), потом действие (almak).
Как этим пользуются
Глагол almak спрягается: например, başıma bela aldım — «я взял на себя хлопоты», başına bela alacaksın — «ты навлечёшь на себя беду».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или близкому, но в официальной речи лучше подобрать что-то другое.
Как запомнить
Представь, что ты буквально кладёшь беду себе на макушку — и она там остаётся.
Примеры
Bu işe karışma, yoksa başına bela alırsın.
Не вмешивайся в это дело, иначе наживешь неприятности.
Onunla konuşurken dikkatli ol, başına bela alabilirsin.
Будь осторожен, разговаривая с ним, можешь накликать беду.
Yalan söyleyerek başına bela aldı.
Он навлек на себя неприятности, соврав.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…