Турецкая идиома
başına bir hâl gelmek
[башына бир халь гельмек]
стряслось несчастье
Дословно: на его голову пришло одно состояние
Значение
Означает 'случиться с кем-то несчастью', 'произойти чему-то плохому'. Используется, когда с человеком происходит неприятный или опасный инцидент.
Когда так говорят
Говорят с тревогой или сочувствием, когда предполагают или сообщают о беде, случившейся с кем-то. Часто в вопросах или восклицаниях.
Примеры
Çocuğun başına bir hâl geldi, hastaneye kaldırdılar.
С ребёнком случилось несчастье, его увезли в больницу.
Korkarım babamın başına bir hâl gelmiş.
Боюсь, с моим отцом что-то случилось.
Başına bir hâl gelmeden dön artık.
Возвращайся, пока с тобой не случилось беды.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…