Турецкая идиома
başına bir hâl gelmek
[башына бир халь гельмек]
стряслось несчастье
Дословно: на его голову пришло одно состояние
Значение
Означает 'случиться с кем-то несчастью', 'произойти чему-то плохому'. Используется, когда с человеком происходит неприятный или опасный инцидент.
Когда так говорят
Говорят с тревогой или сочувствием, когда предполагают или сообщают о беде, случившейся с кем-то. Часто в вопросах или восклицаниях.
Как устроена фраза
başına
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова». Здесь оно с окончанием «-ına», которое отвечает на вопрос «куда?» или «на что?». Как в русском «на голову» — окончание «-у» в слове «голову».
bir
Означает «один» или «какой-то». Здесь стоит в начальной форме, без изменений.
hâl
Означает «состояние», «положение». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
gelmek
Глагол «приходить». Здесь стоит в форме инфинитива, как в словаре. В реальной фразе он спрягается, например «geldi» — «пришло».
Грамматика
Вся фраза строится так: сначала «başına» — это «на его голову», потом «bir hâl» — «одно состояние», и в конце глагол «gelmek» — «приходить».
Слово «başına» — это форма от «baş» с притяжательным окончанием «-ı» (его/её) и падежным окончанием «-a» (направительный падеж, как «куда?»).
Глагол «gelmek» в этой фразе обычно стоит в прошедшем времени, потому что говорят о том, что уже случилось.
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» спрягается по временам и лицам: например, «başıma geldi» — «со мной стряслось», «başına geldi» — «с тобой/с ним стряслось».
Фраза разговорная, нейтральная. Так можно сказать о ком угодно — и о друге, и о начальнике, но в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что на голову буквально сваливается какое-то состояние — как шляпа, которая падает сверху и приносит проблемы.
Примеры
Çocuğun başına bir hâl geldi, hastaneye kaldırdılar.
С ребёнком случилось несчастье, его увезли в больницу.
Korkarım babamın başına bir hâl gelmiş.
Боюсь, с моим отцом что-то случилось.
Başına bir hâl gelmeden dön artık.
Возвращайся, пока с тобой не случилось беды.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…