Турецкая идиома
başına dert açmak
[башына дерт ачмак]
нажить проблем
Дословно: открыть горе на свою голову
Значение
Означает 'навлечь на себя проблемы', 'создать себе трудности'. Дословно: 'открыть горе на свою голову'. Говорится, когда человек своими действиями сам становится причиной неприятностей.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то совершает необдуманный поступок или вмешивается в дела, что приводит к проблемам. Оттенок — предостерегающий или осуждающий.
Как устроена фраза
başına
словарная форма: baş
Слово 'baş' значит 'голова'. Здесь оно стоит в форме 'başına' — это как сказать 'на свою голову'. Окончание '-ına' показывает направление: 'на голову'.
dert
Слово 'dert' — это 'горе, беда, проблема'. Оно стоит в именительном падеже, как в словаре, без изменений.
açmak
Глагол 'açmak' — словарная форма, значит 'открывать'. В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'açmak' с дополнением 'dert' и указанием места 'başına'.
'Başına' — это форма слова 'baş' с окончанием, которое отвечает на вопрос 'куда?' — как в русском 'на голову'.
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком.
Буквально получается 'открыть беду на свою голову' — то есть навлечь на себя проблему.
Как этим пользуются
Глагол 'açmak' спрягается по лицам и временам: например, 'başıma dert açtım' — 'я нажил проблем', 'başına dert açacak' — 'он наживёт проблем'.
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для обычной речи, но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, что ты сам открываешь коробку с бедой и ставишь её себе на голову — вот и 'нажил проблем'.
Примеры
Bu işe karışma, yoksa başına dert açarsın.
Не вмешивайся в это дело, иначе наживешь проблем.
Yalan söyleyerek başına dert açtı.
Он нажил проблем, соврав.
Onunla uğraşma, başına dert açmaktan başka işe yaramaz.
Не связывайся с ним, это только наживешь проблемы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…