Турецкая идиома
başını alıp gitmek
[башыны алып гитмек]
уйти без спроса
Дословно: взять свою голову и уйти
Значение
Означает уйти куда глаза глядят, не предупредив и не сказав никому. Часто подразумевает спонтанный уход из дома или с места, иногда из-за обиды или желания начать всё заново.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то ушёл внезапно, без объяснений, обычно в эмоциональный момент. Может выражать беспокойство, удивление или осуждение такого поступка.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-ını» — это как русский вопрос «кого? что?», только для слова «голова»: «свою голову».
alıp
словарная форма: almak
Глагол «almak» — «брать». Форма «alıp» — это как русское «взяв»: действие уже сделано, а потом идёт следующее.
gitmek
Глагол «gitmek» — «уходить». Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре, потому что это часть общего действия.
Грамматика
Вся фраза — это как русское «взяв голову и уйти»: сначала «взяв», потом «уйти».
Слово «başını» — это «голова» с окончанием, которое показывает, что голова — чья-то своя (как «свою» в русском).
Форма «alıp» — это деепричастие: оно показывает, что действие «взять» закончилось, и теперь можно «уходить».
Глагол «gitmek» стоит в словарной форме, потому что в этой фразе он не меняется по временам — она целиком как бы «застыла».
Как этим пользуются
Глагол «gitmek» в реальной речи спрягается: например, «başını alıp gitti» — «он ушёл», «başını alıp gidecek» — «он уйдёт».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о друге или близком, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то взял свою голову под мышку и молча ушёл — вот это «başını alıp gitmek».
Примеры
Kavga ettikten sonra başını alıp gitti.
После ссоры он ушёл куда глаза глядят.
Oğlum başını alıp gitmiş, haberim yok.
Мой сын ушёл неизвестно куда, я и не знал.
Böyle başını alıp gitmek doğru değil.
Так уходить без спроса неправильно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…