Турецкая идиома
başını alıp gitmek
[башыны алып гитмек]
уйти без спроса
Дословно: взять свою голову и уйти
Значение
Означает уйти куда глаза глядят, не предупредив и не сказав никому. Часто подразумевает спонтанный уход из дома или с места, иногда из-за обиды или желания начать всё заново.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то ушёл внезапно, без объяснений, обычно в эмоциональный момент. Может выражать беспокойство, удивление или осуждение такого поступка.
Примеры
Kavga ettikten sonra başını alıp gitti.
После ссоры он ушёл куда глаза глядят.
Oğlum başını alıp gitmiş, haberim yok.
Мой сын ушёл неизвестно куда, я и не знал.
Böyle başını alıp gitmek doğru değil.
Так уходить без спроса неправильно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…