Турецкая идиома
başını bağlamak
[башыны бааламак]
1) покрыть голову; 2) обручить или выдать замуж
Дословно: связать голову
Значение
Означает «выдать замуж» или «женить», особенно в контексте, когда женщина выходит замуж и покрывает голову платком. Дословно «связать голову» — отсылка к традиционному покрыванию головы невесты.
Когда так говорят
Используется в разговорах о браке, часто с оттенком заботы или сожаления, когда речь идёт о повторном замужестве или о том, что кто-то берёт на себя ответственность за устройство чьей-то личной жизни.
Примеры
Kızını başını bağlamak için uğraşıyor.
Он старается выдать дочь замуж.
Artık başını bağlamalısın, yaşın geçiyor.
Тебе уже пора замуж, возраст уходит.
Oğlunun başını bağlamak istiyor.
Он хочет женить своего сына.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…