Турецкая идиома
başını bağlamak
[башыны бааламак]
1) покрыть голову; 2) обручить или выдать замуж
Дословно: связать голову
Значение
Означает «выдать замуж» или «женить», особенно в контексте, когда женщина выходит замуж и покрывает голову платком. Дословно «связать голову» — отсылка к традиционному покрыванию головы невесты.
Когда так говорят
Используется в разговорах о браке, часто с оттенком заботы или сожаления, когда речь идёт о повторном замужестве или о том, что кто-то берёт на себя ответственность за устройство чьей-то личной жизни.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь к нему приклеились окончания «-ı» и «-nı»: «-ı» показывает, что голова — это то, на что направлено действие (как в русском «вижу голову»), а «-nı» — это соединительная буква, чтобы удобно было говорить.
bağlamak
Это начальная форма глагола — «связывать». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «связать» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «başını bağlamak» буквально «свою голову связать».
Окончание «-ını» на слове «baş» — это винительный падеж, он отвечает на вопрос «кого? что?».
Глагол стоит в начальной форме, поэтому фраза похожа на русское «связать голову» — как в словаре.
Как этим пользуются
Глагол «bağlamak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: например, «başını bağladı» — «он/она связал(а) голову», «başını bağlayacağım» — «я свяжу голову».
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с близкими и в официальной речи, но чаще она звучит в бытовом контексте.
Как запомнить
Представь, что голову, как платок, завязывают узлом — и вот уже «голова связана».
Примеры
Kızını başını bağlamak için uğraşıyor.
Он старается выдать дочь замуж.
Artık başını bağlamalısın, yaşın geçiyor.
Тебе уже пора замуж, возраст уходит.
Oğlunun başını bağlamak istiyor.
Он хочет женить своего сына.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…