Турецкая идиома
başını derde sokmak
[башыны дэрдэ сокмак]
влипнуть в неприятности
Дословно: всунуть голову в беду
Значение
Означает 'втянуть кого-то в неприятности', 'подставить', 'создать проблемы своими действиями'. Дословно: 'всунуть голову в беду'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то своими поступками или решениями ставит другого человека в опасное или проблемное положение. Часто с оттенком упрёка или предостережения.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь стоит окончание «-ını», которое показывает, что голова — чья-то (его/её/ваша). Это как в русском сказать «свою голову», только окончание приклеено к слову.
derde
словарная форма: dert
«Dert» — это «беда» или «проблема». Окончание «-e» здесь означает направление: «в беду». Как в русском вопросе «куда?» — «в беду».
sokmak
Это глагол, означает «всунуть» или «засунуть». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «başını derde sokmak» — «всунуть голову в беду».
Глагол «sokmak» требует, чтобы предмет, который всовывают, стоял в винительном падеже (кого? что?) — поэтому «başını» с окончанием «-ını».
А место, куда всовывают, стоит в дательном падеже (куда?) — поэтому «derde» с окончанием «-e».
В живой речи глагол «sokmak» меняется по временам и лицам, а остальные слова остаются как есть.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «başını derde soktum» — «я влип», «başını derde sokacak» — «он влипнет».
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про знакомого, друга, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты буквально засовываешь голову в яму с неприятностями — и вот ты уже влип.
Примеры
Onu dinleme, başını derde sokar.
Не слушай его, он втянет тебя в неприятности.
Kendi başını derde sokmak istemiyorsan, bu işe karışma.
Если не хочешь влипнуть в неприятности, не вмешивайся в это дело.
Yine başımızı derde soktun.
Ты снова втянул нас в неприятности.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…