Турецкая идиома
başını yakmak
[башыны якмак]
навлечь беду
Дословно: сжечь голову
Значение
Означает «навлечь на кого-то большие неприятности, подставить, создать серьёзные проблемы». Дословно «сжечь голову» — метафора опасной ситуации, когда человеку грозит беда.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто с оттенком драматизма или осуждения. Говорят о том, кто своими действиями ставит другого в крайне сложное положение.
Примеры
Bu işe girerek başını yakacaksın.
Ввязавшись в это дело, ты наживёшь себе проблем.
Onun başını yakma, yoksa pişman olursun.
Не подставляй его, иначе пожалеешь.
Patronun başını yakmış, şimdi işten atılacak.
Он подставил начальника, теперь его уволят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…