Турецкая идиома
başını yakmak
[башыны якмак]
навлечь беду
Дословно: сжечь голову
Значение
Означает «навлечь на кого-то большие неприятности, подставить, создать серьёзные проблемы». Дословно «сжечь голову» — метафора опасной ситуации, когда человеку грозит беда.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто с оттенком драматизма или осуждения. Говорят о том, кто своими действиями ставит другого в крайне сложное положение.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова». Здесь к нему прикреплены окончания: «-ın» — как русское «-у» в «кому?» (кому голову?), а «-ı» — как русское «-у» в «вижу голову» (кого? что?).
yakmak
Глагол «yakmak» — «жечь, сжигать». В словаре он всегда стоит в такой форме, на -mak.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «başını yakmak» буквально «сжечь чью-то голову».
Дополнение стоит в винительном падеже: окончание «-ı» показывает, что действие направлено на конкретный предмет — как в русском «вижу книгу», а не просто «книга».
Притяжательное окончание «-ın» указывает на хозяина головы: «başını» значит «его/её голову» — как русское «его» в «его голова».
Глагол стоит в начальной форме (инфинитив), поэтому в реальной речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол «yakmak» спрягается, и притяжательное окончание меняется в зависимости от того, чью голову жгут: например, «başımı yaktın» — «ты сжёг мою голову», «başını yaktım» — «я сжёг твою голову».
Фраза разговорная, даже немного грубоватая. Так говорят с близкими или друзьями, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то реально поджёг тебе голову — сразу станет ясно, что это большая беда.
Примеры
Bu işe girerek başını yakacaksın.
Ввязавшись в это дело, ты наживёшь себе проблем.
Onun başını yakma, yoksa pişman olursun.
Не подставляй его, иначе пожалеешь.
Patronun başını yakmış, şimdi işten atılacak.
Он подставил начальника, теперь его уволят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…