Турецкая идиома
başının çaresine bakmak
[башынын чаресине бакмак]
решать свои проблемы самому
Дословно: искать решение своей головы
Значение
Означает 'решать свои проблемы самостоятельно, не рассчитывая на помощь других'. Дословно: 'искать решение своей головы' — то есть самому думать, как выкрутиться.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что каждый должен отвечать за себя, особенно в трудной ситуации. Оттенок может быть от нейтрально-практичного до слегка резкого или даже циничного.
Примеры
Artık büyüdün, kendi başının çaresine bakmalısın.
Ты уже взрослый, должен сам решать свои проблемы.
Kimse sana yardım etmez, herkes kendi başının çaresine bakar.
Никто тебе не поможет, каждый сам за себя.
İşten kovulunca başının çaresine bakmak zorunda kaldı.
Когда его уволили, ему пришлось самому искать выход.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…