Турецкая идиома
başının çaresine bakmak
[башынын чаресине бакмак]
решать свои проблемы самому
Дословно: искать решение своей головы
Значение
Означает 'решать свои проблемы самостоятельно, не рассчитывая на помощь других'. Дословно: 'искать решение своей головы' — то есть самому думать, как выкрутиться.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что каждый должен отвечать за себя, особенно в трудной ситуации. Оттенок может быть от нейтрально-практичного до слегка резкого или даже циничного.
Как устроена фраза
başının
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание «-ının» отвечает на вопрос «чья?», как в русском «головы» в фразе «край головы».
çaresine
словарная форма: çare
«Çare» — это «решение» или «выход». Здесь к нему добавлено окончание «-sine», которое показывает, что это «его решению» (дательный падеж). Похоже на русское «к решению» в вопросе «к чему?».
bakmak
Это глагол «смотреть» или «искать». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «смотреть».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «bakmak» (смотреть) с двумя дополнениями: «başının» (своей головы) и «çaresine» (решению).
«Başının» стоит в родительном падеже и отвечает на вопрос «чья?», как в русском «своей головы».
«Çaresine» стоит в дательном падеже и отвечает на вопрос «к чему?», как в русском «к решению».
Вместе получается «смотреть к решению своей головы», то есть «искать решение в своей голове».
Как этим пользуются
Глагол «bakmak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «başının çaresine bakıyorum» — «я решаю свои проблемы», «başının çaresine bakacak» — «он будет решать свои проблемы».
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи, но чаще она звучит в разговоре, когда говорят о самостоятельном решении проблем.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь перед зеркалом и говоришь своей голове: «Ну-ка, ищи решение!» — и голова сама начинает искать выход.
Примеры
Artık büyüdün, kendi başının çaresine bakmalısın.
Ты уже взрослый, должен сам решать свои проблемы.
Kimse sana yardım etmez, herkes kendi başının çaresine bakar.
Никто тебе не поможет, каждый сам за себя.
İşten kovulunca başının çaresine bakmak zorunda kaldı.
Когда его уволили, ему пришлось самому искать выход.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…