Турецкая идиома
basireti bağlanmak
[баси:рети ба:ланмак]
потерять способность здраво рассуждать
Дословно: его проницательность была связана
Значение
Означает временную потерю способности ясно мыслить или принимать решения из-за сильного потрясения, страха или растерянности. Дословно: «проницательность связана».
Когда так говорят
Говорят о себе или других в момент острого стресса, когда человек действует нелогично или не может сообразить. Оттенок — оправдание или объяснение своей нерациональности.
Как устроена фраза
basireti
словарная форма: basiret
Слово «basiret» — это «проницательность» или «способность ясно видеть». Здесь к нему прикреплено окончание «-i», которое показывает, что это чей-то предмет — как в русском сказать «его проницательность».
bağlanmak
Это глагол в словарной форме — «быть связанным» или «быть привязанным». В этой фразе он стоит в инфинитиве, то есть как в русском «связать», но без указания, кто именно это делает.
Грамматика
Вся фраза — это как русское «его проницательность была связана»: сначала идёт предмет, потом действие.
Слово «basireti» — это существительное с притяжательным окончанием «-i», которое означает «его/её». Это как в русском сказать «его рука» — окончание показывает, чей это предмет.
Глагол «bağlanmak» стоит в форме, которая не указывает, кто именно связывает. Это похоже на русское «связалась» — само собой, без действующего лица.
Как этим пользуются
Глагол «bağlanmak» в реальной речи меняется по лицам и временам: например, «basiretim bağlandı» — «моя проницательность была связана», «basiretin bağlanmış» — «твоя проницательность была связана». Так что фраза не застывшая, а живая.
Эта фраза звучит книжно и немного старомодно. Её можно сказать в разговоре с близкими, но она больше подходит для рассказов или шутливых замечаний, а не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека на глазах повязка — и он ничего не видит. «Basiret» — это ясное зрение, а «bağlanmak» — как завязали глаза.
Примеры
O haberi duyunca basiretim bağlandı, ne yapacağımı şaşırdım.
Услышав эту новость, я потерял способность соображать и растерялся.
Kazayı görünce basiretim bağlandı, hemen yardım çağırmayı unuttum.
Увидев аварию, я впал в ступор и забыл вызвать помощь.
Sınavda soruyu görünce basiretim bağlandı, cevabı bilemedim.
Увидев вопрос на экзамене, я отупел и не смог ответить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…