Турецкая идиома
basireti bağlanmak
[баси:рети ба:ланмак]
потерять способность здраво рассуждать
Дословно: его проницательность была связана
Значение
Означает временную потерю способности ясно мыслить или принимать решения из-за сильного потрясения, страха или растерянности. Дословно: «проницательность связана».
Когда так говорят
Говорят о себе или других в момент острого стресса, когда человек действует нелогично или не может сообразить. Оттенок — оправдание или объяснение своей нерациональности.
Примеры
O haberi duyunca basiretim bağlandı, ne yapacağımı şaşırdım.
Услышав эту новость, я потерял способность соображать и растерялся.
Kazayı görünce basiretim bağlandı, hemen yardım çağırmayı unuttum.
Увидев аварию, я впал в ступор и забыл вызвать помощь.
Sınavda soruyu görünce basiretim bağlandı, cevabı bilemedim.
Увидев вопрос на экзамене, я отупел и не смог ответить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…