Турецкая идиома
baskın basanındır
[баскЫн басанЫндыр]
кто смел, тот и съел
Дословно: нападение принадлежит нападающему
Значение
Означает, что успех или победа достаются тому, кто действует первым или проявляет инициативу. Аналог русских пословиц «Кто смел, тот и съел» или «Смелость города берёт».
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то берёт инициативу, захватывает возможность или первым занимает место. Может использоваться как оправдание для решительных действий, с оттенком одобрения или прагматизма.
Примеры
Baskın basanındır, hemen karar ver.
Кто смел, тот и съел, решайся скорее.
O işi başkası aldı, baskın basanındır işte.
Ту работу взял другой, кто первый встал — того и тапки.
Baskın basanındır, önce davranmalısın.
Кто первый, того и добыча, ты должен действовать первым.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…