Турецкая идиома
baskın basanındır
[баскЫн басанЫндыр]
кто смел, тот и съел
Дословно: нападение принадлежит нападающему
Значение
Означает, что успех или победа достаются тому, кто действует первым или проявляет инициативу. Аналог русских пословиц «Кто смел, тот и съел» или «Смелость города берёт».
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то берёт инициативу, захватывает возможность или первым занимает место. Может использоваться как оправдание для решительных действий, с оттенком одобрения или прагматизма.
Как устроена фраза
baskın
Это существительное, означает 'нападение' или 'внезапный налёт'. В этой фразе стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском 'кто' в начале предложения.
basanındır
словарная форма: basmak
Это глагол 'basmak' (нападать, давить) с окончанием '-an' (как русское '-ющий' в 'делающий'), образует причастие 'basan' — 'нападающий'. Затем добавлено окончание '-ındır' — это как русское 'принадлежит ему', только здесь 'его' относится к нападающему.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: существительное 'baskın' и слово 'basanındır', которое образовано от глагола.
Слово 'basanındır' — это причастие 'basan' (нападающий) с окончанием принадлежности '-ındır', которое означает 'принадлежит ему'.
Вся фраза буквально значит 'нападение принадлежит нападающему', то есть 'кто напал, тот и получает добычу'.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: 'baskın basanındır'.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: налетел — твоя добыча, как в игре: кто первый схватил, тот и владеет.
Примеры
Baskın basanındır, hemen karar ver.
Кто смел, тот и съел, решайся скорее.
O işi başkası aldı, baskın basanındır işte.
Ту работу взял другой, кто первый встал — того и тапки.
Baskın basanındır, önce davranmalısın.
Кто первый, того и добыча, ты должен действовать первым.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…