Турецкая идиома

battı balık yan gider

[батты́ ба́лык йан гиде́р]

раз уж всё плохо, можно делать что хочешь

Дословно: рыба затонула, пойдёт боком

Значение

Означает, что если ситуация уже безнадёжна или всё пошло прахом, то можно не беспокоиться о последствиях и делать что угодно. Аналог русского «потерять нечего» или «будь что будет».

Когда так говорят

Говорят, когда человек уже смирился с неудачей и решает действовать отчаянно или безрассудно. Оттенок — фаталистичный, иногда с вызовом или самоиронией.

Как устроена фраза

battı

словарная форма: batmak

Это глагол «batmak» (тонуть) в прошедшем времени. Окончание «-tı» показывает, что действие уже случилось, как в русском «утонул».

balık

Это существительное «рыба» в именительном падеже, без окончаний. Как в русском «рыба» — кто? что?

yan

Это существительное «бок, сторона». Здесь оно стоит в основном падеже, без окончаний, как в русском «бок».

gider

словарная форма: gitmek

Это глагол «gitmek» (идти) в настоящем времени. Окончание «-er» показывает, что действие происходит обычно или всегда, как в русском «идёт».

Грамматика

Вся фраза — это два простых предложения, соединённых без союза: «battı» и «balık yan gider».

Первая часть — глагол в прошедшем времени, она задаёт условие: «утонула».

Вторая часть — подлежащее «balık» и сказуемое «gider» с обстоятельством «yan».

«Yan gider» — это глагол с обстоятельством образа действия: «идёт боком».

Как этим пользуются

Глагол «battı» стоит в прошедшем времени, но в живой речи фраза обычно не меняется — она застывшая, как поговорка.

Фраза разговорная, даже шутливая. Её можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь рыбу, которая уже утонула — ей всё равно, как плыть. Так и человек махнул рукой: «будь что будет».

Примеры

Sınavda kopya çekerken yakalandım. Battı balık yan gider, bir daha denerim.

Меня поймали на списывании на экзамене. Будь что будет, попробую ещё раз.

İşten kovuldum, battı balık yan gider, kendi işimi kuracağım.

Меня уволили, терять нечего — открою своё дело.

Borçlar birikti, battı balık yan gider, yurt dışına kaçalım.

Долги накопились, будь что будет — давай сбежим за границу.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…