Турецкая идиома
bel bağlamak
[бэль бааламак]
положиться на кого-то
Дословно: привязать поясницу
Значение
Означает 'положиться на кого-то', 'довериться', 'сделать ставку на кого-то'. Дословно 'привязать поясницу' — образно: опереться на кого-то как на опору.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то рассчитывает на другого человека в важном деле, часто с оттенком надежды или риска. Может быть как нейтральным, так и выражать сомнение в надёжности.
Как устроена фраза
bel
Это слово в именительном падеже, как в русском «поясница» без изменений.
bağlamak
Это глагол в словарной форме, как русский инфинитив «привязать». Здесь он стоит в начальной форме, потому что идиома обычно используется с этим глаголом, а спряжение происходит по лицу.
Грамматика
Фраза состоит из существительного «bel» и глагола «bağlamak», которые вместе образуют единое выражение.
Глагол «bağlamak» спрягается по лицам и временам, а существительное «bel» остаётся неизменным.
В идиоме «bel» не теряет своего значения, но вместе с глаголом приобретает переносный смысл.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: например, «bel bağlıyorum» (я полагаюсь), «bel bağladı» (он положился).
Фраза нейтральна и уместна в разговоре с близкими и в официальной речи, но чаще используется в разговорной.
Как запомнить
Представь, что ты привязываешь свою поясницу к кому-то, чтобы он тебя держал — так и полагаешься на него.
Примеры
Ona bel bağlama, çünkü güvenilmez.
Не полагайся на него, он ненадёжный.
Bu işte sana bel bağlıyorum.
В этом деле я полагаюсь на тебя.
Bel bağladığımız kişi bizi yarı yolda bıraktı.
Тот, на кого мы положились, бросил нас на полпути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…