Турецкая идиома

beş para etmez

[беш па-ра эт-мез]

гроша ломаного не стоит

Дословно: пять монет не стоит

Значение

Означает, что кто-то или что-то абсолютно никчёмный, не имеет никакой ценности. Дословно — «не стоит и пяти монет».

Когда так говорят

Говорят с пренебрежением, презрением или разочарованием о человеке, вещи или ситуации, которые оказались бесполезными или никчёмными.

Как устроена фраза

beş

Это просто число «пять», как в русском «пять».

para

Существительное «монета» или «деньги». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний.

etmez

словарная форма: etmek

Это глагол «etmek» (делать) в отрицательной форме настоящего времени. Окончание «-mez» означает «не делает», как русское «не стоит» в смысле «не имеет ценности».

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение: подлежащее «beş para» (пять монет) и сказуемое «etmez» (не стоит).

Глагол стоит в отрицательной форме, поэтому смысл «не стоит».

Порядок слов прямой: сначала то, что не стоит, потом само «не стоит».

Как этим пользуются

Глагол «etmek» здесь стоит в форме настоящего времени, но фраза обычно не спрягается — она застывшая, всегда говорится «etmez».

Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит: «Эти пять монет даже не делают ничего» — то есть они бесполезны.

Примеры

Bu araba beş para etmez, sürekli bozuluyor.

Эта машина гроша ломаного не стоит, постоянно ломается.

Onun verdiği sözler beş para etmez.

Его обещания гроша ломаного не стоят.

Beş para etmez bir adama güvenip işi batırdı.

Он доверился никчёмному человеку и провалил дело.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…