Турецкая идиома

biti kanlanmak

[бити канланмак]

разбогатеть после нужды

Дословно: его вошь окровенилась

Значение

Означает неожиданно разбогатеть, поправить своё материальное положение после периода нужды. Дословно: 'вошь окровенилась' — образно: когда вошь напивается крови, она становится сытой, так и человек 'напивается' деньгами.

Когда так говорят

Говорят с оттенком иронии или лёгкой зависти, когда кто-то внезапно начинает жить лучше, получает прибыль или дорогой подарок. Часто используется в неформальной речи.

Как устроена фраза

biti

словарная форма: bit

Слово «bit» означает «вошь». Здесь к нему добавлено окончание «-i», которое показывает, что вошь принадлежит кому-то, как в русском «его вошь».

kanlanmak

Это глагол, который в словаре стоит в форме «kanlanmak». Он означает «наполняться кровью» или «окровениться». Здесь он стоит в начальной форме, как в русском «что делать?».

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение: «его вошь окровенилась».

Слово «biti» — это существительное с притяжательным окончанием «-i», которое указывает на владельца, как русское «его» в «его книга».

Глагол «kanlanmak» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «что сделать?» — это как русский инфинитив, но здесь он используется как сказуемое, хотя в словаре он в начальной форме.

Как этим пользуются

В реальной речи глагол «kanlanmak» спрягается по лицам и временам, например: «bitim kanlandı» (моя вошь окровенилась), «bitin kanlanacak» (твоя вошь окровенится).

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представь, что у воши, которая пила твою кровь, теперь сама налилась кровью — значит, ты разбогател.

Примеры

Yeni işe girdi, biti kanlandı.

Устроился на новую работу, разбогател.

Biraz para kazanınca hemen biti kanlanıyor.

Как только заработает немного денег, сразу чувствует себя богачом.

O araba ne? Bitin kanlanmış galiba.

Что за машина? Видно, дела пошли в гору.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…