Турецкая идиома
biti kanlanmak
[бити канланмак]
разбогатеть после нужды
Дословно: его вошь окровенилась
Значение
Означает неожиданно разбогатеть, поправить своё материальное положение после периода нужды. Дословно: 'вошь окровенилась' — образно: когда вошь напивается крови, она становится сытой, так и человек 'напивается' деньгами.
Когда так говорят
Говорят с оттенком иронии или лёгкой зависти, когда кто-то внезапно начинает жить лучше, получает прибыль или дорогой подарок. Часто используется в неформальной речи.
Примеры
Yeni işe girdi, biti kanlandı.
Устроился на новую работу, разбогател.
Biraz para kazanınca hemen biti kanlanıyor.
Как только заработает немного денег, сразу чувствует себя богачом.
O araba ne? Bitin kanlanmış galiba.
Что за машина? Видно, дела пошли в гору.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
beş para etmez — гроша ломаного не стоитkesenize bereket — пусть ваш кошелек не пустеетbir eli yağda bir eli balda (olmak) — как сыр в масле кататьсяturnayı gözünden vurmak — сорвать куш, поймать удачуkendi yağıyla kavrulmak — вариться в собственном соку, жить своим умомbeş parasız kalmak — остаться без гроша