Турецкая идиома
kesenize bereket
[кесенизе берекет]
пусть ваш кошелек не пустеет
Дословно: изобилие вашему кошельку
Значение
Означает пожелание изобилия и прибыли вашему кошельку. Используется как благодарность за покупку или услугу, а также как комплимент продавцу или тому, кто щедро платит.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, связанных с деньгами: при покупке, получении чаевых, оплате услуг. Выражает благодарность и пожелание дальнейшего процветания. Нейтрально-дружелюбное, может звучать искренне или формально.
Как устроена фраза
kesenize
словарная форма: kese
Слово 'kese' — это кошелёк. Окончание '-nize' показывает, что кошелёк принадлежит 'вам' (вежливое обращение ко многим или к одному человеку на 'вы'). Как в русском 'вашему кошельку' — окончание '-ему' указывает на принадлежность.
bereket
Это слово означает 'изобилие' или 'благодать'. В этой фразе оно стоит в именительном падеже, как в русском 'изобилие' — без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, где 'bereket' (изобилие) как бы дарится 'kesenize' (вашему кошельку).
Слово 'kesenize' стоит в дательном падеже: окончание '-e' после притяжательного '-n' и '-iz' означает 'к вашему' — как в русском 'к вашему дому'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: 'kesenize bereket'.
Это вежливое и нейтральное выражение, подходит для разговора с близкими, друзьями или в официальной обстановке — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: 'Пусть ваш кошелёк будет полон!' — и запомни, что 'kese' — это кошелёк, а 'bereket' — изобилие.
Примеры
Teşekkür ederim, kesenize bereket!
Спасибо, пусть ваш кошелёк не пустеет!
Kesenize bereket, çok güzel bir ürün.
Изобилия вашему кошельку, очень красивый товар.
Aldığınız her şey için kesenize bereket.
За всё, что вы купили, пусть ваш кошелёк будет полон.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…