Турецкая идиома
kesenize bereket
[кесенизе берекет]
пусть ваш кошелек не пустеет
Дословно: изобилие вашему кошельку
Значение
Означает пожелание изобилия и прибыли вашему кошельку. Используется как благодарность за покупку или услугу, а также как комплимент продавцу или тому, кто щедро платит.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, связанных с деньгами: при покупке, получении чаевых, оплате услуг. Выражает благодарность и пожелание дальнейшего процветания. Нейтрально-дружелюбное, может звучать искренне или формально.
Примеры
Teşekkür ederim, kesenize bereket!
Спасибо, пусть ваш кошелёк не пустеет!
Kesenize bereket, çok güzel bir ürün.
Изобилия вашему кошельку, очень красивый товар.
Aldığınız her şey için kesenize bereket.
За всё, что вы купили, пусть ваш кошелёк будет полон.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
beş para etmez — гроша ломаного не стоитbir eli yağda bir eli balda (olmak) — как сыр в масле кататьсяturnayı gözünden vurmak — сорвать куш, поймать удачуkendi yağıyla kavrulmak — вариться в собственном соку, жить своим умомhar vurup harman savurmak — сорить деньгамиbiti kanlanmak — разбогатеть после нужды