Турецкая идиома

har vurup harman savurmak

[хар вурУп хармАн савурмАк]

сорить деньгами

Дословно: ударить огнём и развеять ток

Значение

Означает бездумно тратить деньги, сорить ими направо и налево, не считая и не заботясь о последствиях. Дословно: 'ударить огнём и развеять ток' — образ полного уничтожения урожая, когда зерно не обмолачивают, а сжигают и развеивают.

Когда так говорят

Говорят с порицанием или предостережением о человеке, который тратит слишком много и неразумно. Эмоционально — осуждающе, часто с ноткой предупреждения.

Как устроена фраза

har

Это слово означает «огонь», но здесь оно в форме, которая отвечает на вопрос «чем?». Как в русском «топором» — творительный падеж.

vurup

словарная форма: vurmak

Глагол «ударять». Здесь он с окончанием -up, которое показывает, что действие первое, а за ним будет второе. Как в русском «ударив, потом...».

harman

Существительное «ток» (место для молотьбы). Здесь стоит в форме, которая отвечает на вопрос «чем?» — как «током» в русском.

savurmak

Глагол «развеивать». Здесь стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «развеивать».

Грамматика

Вся фраза построена как «ударив огнём, развеивать ток» — два действия, где первое короткое, а второе основное.

Первое действие выражено деепричастием с окончанием -up, как в русском «сделав».

Второй глагол стоит в инфинитиве, но в живой речи он будет спрягаться по лицам и временам.

Слова «har» и «harman» оба стоят в творительном падеже (окончание -le/-la, но здесь оно слилось с основой).

Как этим пользуются

Глагол savurmak спрягается, а vurup остаётся неизменным: например, «har vurup harman savuruyorum» (я сорю деньгами), «har vurup harman savurdu» (он сорил деньгами).

Фраза разговорная, даже немного шутливая или ироничная. Так можно сказать про друга или знакомого, но не в официальной речи и не начальнику.

Как запомнить

Представь, как кто-то бьёт по огню и развеивает его по ветру — так же легко он разбрасывает деньги.

Примеры

Bu parayı har vurup harman savurmak için kazanmadık.

Мы заработали эти деньги не для того, чтобы сорить ими.

O, babasının parasını har vurup harman savurdu.

Он пустил отцовские деньги на ветер.

Har vurup harman savurma, geleceğini düşün.

Не сори деньгами, думай о будущем.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…