Турецкая идиома
kendi yağıyla kavrulmak
[кенди яиы́нда каврулма́к]
вариться в собственном соку, жить своим умом
Дословно: жариться на собственном масле
Значение
Означает 'быть самостоятельным, ни от кого не зависеть, справляться своими силами'. Буквально: 'жариться на собственном масле' — образ человека, который сам себя обеспечивает, не просит помощи и не лезет в чужие дела.
Когда так говорят
Говорят с уважением или одобрением о независимом человеке, который сам решает свои проблемы. Может также звучать с лёгкой иронией, если человек упрямо отказывается от помощи.
Примеры
Oğlum, artık kendi yağında kavrulmayı öğrenmelisin.
Сынок, тебе уже пора научиться жить своим умом.
Kimseden yardım istemez, kendi yağıyla kavrulur.
Ни у кого не просит помощи, справляется сам.
Şirket küçük ama kendi yağıyla kavruluyor.
Компания маленькая, но держится на плаву своими силами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…