Турецкая идиома
kendi yağıyla kavrulmak
[кенди яиы́нда каврулма́к]
вариться в собственном соку, жить своим умом
Дословно: жариться на собственном масле
Значение
Означает 'быть самостоятельным, ни от кого не зависеть, справляться своими силами'. Буквально: 'жариться на собственном масле' — образ человека, который сам себя обеспечивает, не просит помощи и не лезет в чужие дела.
Когда так говорят
Говорят с уважением или одобрением о независимом человеке, который сам решает свои проблемы. Может также звучать с лёгкой иронией, если человек упрямо отказывается от помощи.
Как устроена фраза
kendi
Это слово значит «свой, собственный». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
yağıyla
словарная форма: yağ
Слово «yağ» — это «масло». Здесь к нему прикреплены два окончания: сначала «-ı» (как русское «-у» в «маслу»? нет, скорее как «-о» в «масло»? В турецком это окончание принадлежности — «его масло»), а потом «-yla» — это как русский вопрос «с чем?». Вместе получается «со своим маслом».
kavrulmak
Это глагол в начальной форме, как в словаре. Означает «жариться, поджариваться». В идиоме он стоит как есть, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами: «kendi yağıyla» отвечает на вопрос «с чем?» и стоит перед глаголом.
Окончание «-ı» в слове «yağı» показывает, что масло принадлежит кому-то — здесь «самому себе».
Окончание «-yla» — это как русское «с» в творительном падеже: «с маслом».
Глагол «kavrulmak» стоит в форме, которая не указывает на время или лицо — это словарная форма, как в русском «жариться».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: например, «kendi yağımla kavruluyorum» — «я жарюсь на своём масле», «kendi yağıyla kavruluyor» — «он жарится на своём масле».
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи. Так можно сказать о человеке в обычном разговоре, но не в официальном документе.
Как запомнить
Представь, что человек — это котлета, которая жарится на собственном масле, ни у кого ничего не прося.
Примеры
Oğlum, artık kendi yağında kavrulmayı öğrenmelisin.
Сынок, тебе уже пора научиться жить своим умом.
Kimseden yardım istemez, kendi yağıyla kavrulur.
Ни у кого не просит помощи, справляется сам.
Şirket küçük ama kendi yağıyla kavruluyor.
Компания маленькая, но держится на плаву своими силами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…