Турецкая идиома
bir eli yağda bir eli balda (olmak)
[бир эли яада бир эли балда (олмак)]
как сыр в масле кататься
Дословно: одна рука в масле, другая в мёде
Значение
Означает жить в полном достатке и роскоши, ни в чём себе не отказывая. Буквально — одна рука в масле, другая в мёде, что символизирует изобилие и сладкую жизнь.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который живёт в богатстве и комфорте, часто с лёгкой завистью или иронией. Может использоваться как в прямом смысле (о материальном благополучии), так и в переносном (о беззаботной жизни).
Как устроена фраза
bir
Это слово «один» или «одна». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
eli
словарная форма: el
Слово «el» значит «рука». Окончание «-i» показывает, что рука — это то, что находится в масле. По-русски мы бы сказали «рука в масле», и здесь это окончание похоже на наш вопрос «кого? что?».
yağda
словарная форма: yağ
Слово «yağ» значит «масло». Окончание «-da» показывает место, где что-то находится. Как в русском вопросе «где?» — «в масле».
bir
Опять «один» или «одна». Здесь оно относится ко второй руке.
eli
словарная форма: el
Снова «рука» с тем же окончанием «-i». Здесь вторая рука.
balda
словарная форма: bal
Слово «bal» значит «мёд». Окончание «-da» — снова место, как «в мёде».
olmak
Это глагол «быть» или «становиться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза описывает состояние: одна рука в масле, другая в мёде.
Слова «yağ» и «bal» получают окончание места «-da», чтобы показать, где находятся руки.
Слово «el» получает окончание «-i», чтобы показать, что это определённая рука, как в русском «эта рука».
Глагол «olmak» в конце показывает, что это состояние, но в самой идиоме он часто опускается.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» может спрягаться по лицам и временам: например, «bir eli yağda bir eli balda» (он сейчас так живёт), «bir eli yağda bir eli balda olacak» (будет так жить).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи. Так можно сказать о близких или друзьях, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь человека, у которого обе руки в вкусностях: одна в масле, другая в мёде — и ему хорошо.
Примеры
O evlendikten sonra bir eli yağda bir eli balda oldu.
После женитьбы он стал жить как сыр в масле кататься.
Çocukluğumda bir elim yağda bir elim baldaydı, hiçbir şeyin kıymetini bilmezdim.
В детстве я жил в полном достатке и не ценил этого.
Milyonları var, bir eli yağda bir eli balda yaşıyor.
У него миллионы, он купается в роскоши.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…