Турецкая идиома
turnayı gözünden vurmak
[турнайы гёзюнден вурмак]
сорвать куш, поймать удачу
Дословно: попасть журавлю в глаз
Значение
Означает 'сорвать большой куш', 'невероятно повезти', 'получить огромную выгоду'. Дословно: 'попасть журавлю в глаз' — метафора точного и удачного выстрела, приносящего добычу.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то получает неожиданную крупную прибыль, выигрыш или удачную возможность. Часто с оттенком восхищения или зависти, может быть как нейтрально, так и с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
turnayı
словарная форма: turna
Слово «turna» — это журавль. Окончание «-yı» здесь означает, что журавль — это объект, в которого целятся. Как в русском «вижу журавля» — винительный падеж.
gözünden
словарная форма: göz
Слово «göz» — глаз. Окончание «-ünden» показывает, откуда что-то происходит — как русский вопрос «откуда?». Здесь это значит «из глаза».
vurmak
Глагол «vurmak» — бить, ударять, стрелять. Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «vurmak» — главное слово, а «turnayı gözünden» — это дополнение, которое отвечает на вопрос «куда?» или «во что?».
«Turnayı» стоит в винительном падеже, потому что это прямой объект действия — в журавля стреляют.
«Gözünden» — это форма с окончанием «-den», которое обычно означает «из» или «с». Здесь оно уточняет, что попадание — именно в глаз, как бы «через глаз» или «в глаз».
Как этим пользуются
Глагол «vurmak» спрягается по лицам и временам: например, «vurdum» (я попал), «vurmuş» (он, оказывается, попал). Сама фраза может меняться: «turnayı gözünden vurdum» — я сорвал куш.
Это разговорное выражение, часто используется с оттенком шутки или восхищения. Так говорят в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь охотника, который метко стреляет в журавля и попадает прямо в глаз — это невероятная удача, как выигрыш в лотерею.
Примеры
O piyango biletini alınca turnayı gözünden vurdu.
Купив тот лотерейный билет, он сорвал куш.
Bu iş teklifiyle turnayı gözünden vurduk.
С этим предложением работы мы поймали удачу.
Eski evini satıp turnayı gözünden vurdu.
Продав старый дом, он сорвал большой куш.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…