Турецкая идиома

beş parasız kalmak

[беш парасы́з калма́к]

остаться без гроша

Дословно: остаться без пяти монет

Значение

Означает остаться без денег, обанкротиться, дойти до нищеты. Буквально — 'остаться без пяти монет', где 'beş para' символизирует минимальную сумму.

Когда так говорят

Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть полное отсутствие средств. Может звучать драматично, иронично или с сочувствием, в зависимости от контекста.

Как устроена фраза

beş

Это число «пять». Здесь оно стоит в своей обычной форме, как в русском «пять» в «пять рублей».

parasız

словарная форма: para

Слово «para» — это «деньги» или «монета». Здесь к нему добавлено окончание «-sız», которое означает «без». Как в русском «без денег» — только одним словом.

kalmak

Это глагол «оставаться» в словарной форме (инфинитив). В живой речи он будет меняться по временам и лицам, как русский глагол «остаться».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «beş parasız» отвечает на вопрос «как?» или «в каком состоянии?» — как русское «без гроша».

«Parasız» — это прилагательное, образованное от существительного «para» с помощью окончания «-sız». Это окончание похоже на русскую приставку «без-» в слове «бездомный».

Глагол «kalmak» стоит в конце, как обычно в турецком. Он показывает, что действие — это переход в состояние, как в русском «остаться».

Как этим пользуются

Глагол «kalmak» спрягается: например, «kaldım» (я остался), «kaldın» (ты остался), «kalacak» (он останется). Сама часть «beş parasız» не меняется.

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или в неофициальной беседе, но не начальнику в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что у тебя в кармане было пять монет, и они все исчезли — ты «beş parasız».

Примеры

İşini kaybedince beş parasız kaldı.

Потеряв работу, он остался без гроша.

O kadar harcadık ki sonunda beş parasız kaldık.

Мы столько потратили, что в итоге остались без денег.

Beş parasız kalmış bir adama yardım etmeliyiz.

Мы должны помочь человеку, который остался без гроша.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…