Турецкая идиома
beş parasız kalmak
[беш парасы́з калма́к]
остаться без гроша
Дословно: остаться без пяти монет
Значение
Означает остаться без денег, обанкротиться, дойти до нищеты. Буквально — 'остаться без пяти монет', где 'beş para' символизирует минимальную сумму.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть полное отсутствие средств. Может звучать драматично, иронично или с сочувствием, в зависимости от контекста.
Примеры
İşini kaybedince beş parasız kaldı.
Потеряв работу, он остался без гроша.
O kadar harcadık ki sonunda beş parasız kaldık.
Мы столько потратили, что в итоге остались без денег.
Beş parasız kalmış bir adama yardım etmeliyiz.
Мы должны помочь человеку, который остался без гроша.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
beş para etmez — гроша ломаного не стоитkesenize bereket — пусть ваш кошелек не пустеетbir eli yağda bir eli balda (olmak) — как сыр в масле кататьсяturnayı gözünden vurmak — сорвать куш, поймать удачуkendi yağıyla kavrulmak — вариться в собственном соку, жить своим умомbiti kanlanmak — разбогатеть после нужды