Турецкая идиома
iki paralık olmak
[ики паралы́к олма́к]
грош цена
Дословно: стать стоимостью в две копейки
Значение
Означает обесцениться, потерять всякую ценность или уважение. Дословно — 'стать стоимостью в две копейки', то есть стать ничтожным, ничего не стоящим.
Когда так говорят
Говорят о человеке, его достоинстве, репутации или чувствах, когда их унижают, разрушают или лишают ценности. Эмоционально — резко, уничижительно, с оттенком презрения или сожаления.
Примеры
Onun sözleriyle iki paralık oldum.
От его слов я почувствовал себя ничтожеством.
Bu olaydan sonra şirketin itibarı iki paralık oldu.
После этого случая репутация компании упала ниже плинтуса.
Senin gibi bir adam iki paralık olmayı hak ediyor.
Такой человек, как ты, заслуживает быть уничтоженным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
beş para etmez — гроша ломаного не стоитkesenize bereket — пусть ваш кошелек не пустеетbir eli yağda bir eli balda (olmak) — как сыр в масле кататьсяturnayı gözünden vurmak — сорвать куш, поймать удачуkendi yağıyla kavrulmak — вариться в собственном соку, жить своим умомbeş parasız kalmak — остаться без гроша