Турецкая идиома

iki paralık olmak

[ики паралы́к олма́к]

грош цена

Дословно: стать стоимостью в две копейки

Значение

Означает обесцениться, потерять всякую ценность или уважение. Дословно — 'стать стоимостью в две копейки', то есть стать ничтожным, ничего не стоящим.

Когда так говорят

Говорят о человеке, его достоинстве, репутации или чувствах, когда их унижают, разрушают или лишают ценности. Эмоционально — резко, уничижительно, с оттенком презрения или сожаления.

Как устроена фраза

iki

Слово «iki» — это «два». Здесь оно просто указывает количество, как в русском «два рубля».

paralık

Слово «paralık» — это существительное, означающее «ценность в деньгах». Оно образовано от «para» (деньги) с суффиксом «-lık», который делает из денег «некую сумму», как в русском «денежная сумма».

olmak

Глагол «olmak» — это «становиться» или «быть». Здесь он стоит в словарной форме, как в русском «стать».

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «iki paralık olmak» — «стать ценой в две копейки».

Здесь «iki paralık» — это как бы одно целое, описывающее цену, а «olmak» — действие становления.

В турецком, когда говорят «iki paralık olmak», часто имеют в виду, что кто-то потерял ценность или уважение, как в русском «стать ничтожным».

Как этим пользуются

Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «iki paralık oldum» — «я стал гроша ломаного не стоить», «iki paralık olacak» — «он станет гроша ломаного не стоить».

Фраза разговорная, часто с негативным оттенком. Её можно сказать о человеке или о вещи, но лучше не говорить начальнику или в официальной речи — это скорее для близких или в неформальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что у тебя было две монетки, а потом они стали совсем бесполезными — «iki paralık» — и ты «olmak» — стал таким же.

Примеры

Onun sözleriyle iki paralık oldum.

От его слов я почувствовал себя ничтожеством.

Bu olaydan sonra şirketin itibarı iki paralık oldu.

После этого случая репутация компании упала ниже плинтуса.

Senin gibi bir adam iki paralık olmayı hak ediyor.

Такой человек, как ты, заслуживает быть уничтоженным.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…