Турецкая идиома
beyaz sayfa açmak
[бейаз сайфа ачмак]
начать с чистого листа
Дословно: открыть белую страницу
Значение
Означает начать всё заново, забыв прошлые ошибки или проблемы. Дословно — «открыть белую страницу», то есть чистый лист, на котором можно писать новую историю.
Когда так говорят
Используется в контексте отношений, работы или личной жизни, когда хотят дать второй шанс или начать с нуля. Оттенок — позитивный, обнадёживающий.
Как устроена фраза
beyaz
Это прилагательное, означает «белый». В русском языке мы тоже говорим «белая страница».
sayfa
Это существительное, означает «страница». В русском языке слово «страница» женского рода, а в турецком — без рода.
açmak
Это глагол в начальной форме, означает «открывать». В русском языке мы говорим «открыть» — это тоже начальная форма.
Грамматика
Вся фраза — это глагол açmak с двумя словами перед ним: beyaz sayfa.
В турецком языке дополнение (то, что открывают) ставится перед глаголом, как в русском «белую страницу открыть».
Здесь нет никаких окончаний: beyaz sayfa стоит в именительном падеже, потому что это часть устойчивого выражения.
Глагол açmak стоит в начальной форме, как в словаре. В живой речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол açmak спрягается: например, «ben beyaz sayfa açıyorum» (я открываю белую страницу) или «o beyaz sayfa açtı» (он открыл белую страницу).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с близкими, и в официальной речи — она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что ты открываешь чистую тетрадь — белая страница ждёт, когда ты начнёшь писать заново.
Примеры
Geçmişi unutalım, yeni bir sayfa açalım.
Давай забудем прошлое и начнём с чистого листа.
Bu projede herkesin beyaz sayfa açması gerekiyor.
В этом проекте каждому нужно начать с чистого листа.
Kavga ettikten sonra barışıp yeni bir sayfa açtılar.
После ссоры они помирились и начали всё заново.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…