Турецкая идиома
beyninden vurulmuşa dönmek
[бейнинден вурулмуша дёнмек]
быть как громом поражённым
Дословно: превратиться в подстреленного в мозг
Значение
Означает быть крайне ошеломлённым, шокированным или потрясённым неожиданной новостью или событием, как будто вас ударили по голове.
Когда так говорят
Говорят, когда человек настолько удивлён или раздавлен услышанным, что временно теряет дар речи или способность реагировать. Эмоционально — сильное потрясение, часто с оттенком драматизма.
Как устроена фраза
beyninden
словарная форма: beyin
Слово «beyin» — это «мозг». Окончание «-den» здесь означает «из» или «от», как в русском вопросе «откуда?». То есть «beyninden» — «из мозга».
vurulmuşa
словарная форма: vurulmak
Это форма глагола «vurulmak» (быть подстреленным). Окончание «-muş» показывает, что действие уже случилось, как русское «был подстрелен». А окончание «-a» здесь превращает это в «в того, кто был подстрелен», как в русском «к подстреленному».
dönmek
Это словарная форма глагола «dönmek» — «превратиться» или «стать кем-то». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «превратиться».
Грамматика
Вся фраза означает «превратиться в того, кто был подстрелен в мозг».
Сначала идёт «beyninden» — это указывает, куда именно подстрелили, как в русском «в голову».
Потом «vurulmuşa» — это описание человека, который уже подстрелен, как русское «в подстреленного».
В конце «dönmek» — сам глагол превращения, как в русском «стать».
Как этим пользуются
Глагол «dönmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «döndüm» — я превратился, «dönecek» — он превратится.
Фраза разговорная, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то выстрелил тебе прямо в мозг — ты мгновенно замираешь, как громом поражённый.
Примеры
Haberi duyunca beyninden vurulmuşa döndü.
Услышав новость, он был как громом поражён.
O sözleri işitince beyninden vurulmuşa döndüm.
Услышав эти слова, я остолбенел.
Patronun istifasını öğrenince herkes beyninden vurulmuşa döndü.
Узнав об увольнении начальника, все были в шоке.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…