Турецкая идиома
bıçak kemiğe dayanmak
[быча́к кемии́э дайанма́к]
терпение лопнуло, приперло к стенке
Дословно: нож упёрся в кость
Значение
Означает, что ситуация достигла критической точки, когда больше терпеть или откладывать невозможно. Дословно: «нож упёрся в кость» — образ, когда резать мясо дальше некуда, осталась только кость.
Когда так говорят
Говорят, когда терпение лопнуло или обстоятельства вынудили принять решительные меры. Часто с оттенком драматизма, оправдания резких действий.
Как устроена фраза
bıçak
Существительное в именительном падеже, как в русском «нож» в именительном падеже.
kemiğe
словарная форма: kemik
Слово «кость» с окончанием -e (здесь -ğe после гласной). Это окончание направления, как русский вопрос «куда?» — «к кости».
dayanmak
Глагол в словарной форме, оканчивается на -mak. В идиоме он стоит в форме, которая означает действие, но здесь мы видим начальную форму, как в русском «упираться».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «нож уперся в кость».
Слово «kemiğe» показывает направление: окончание -e отвечает на вопрос «куда?», как русское «к» в «к кости».
Глагол «dayanmak» стоит в форме, которая обычно используется в словаре, но в предложении он будет спрягаться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «bıçak kemiğe dayandı» (нож уперся в кость — прошедшее время), «bıçak kemiğe dayanıyor» (настоящее время).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о сложной ситуации. С начальником так говорить можно, но лучше в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, как нож режет мясо и доходит до кости — дальше резать некуда, как и терпеть больше нельзя.
Примеры
Artık bıçak kemiğe dayandı, ben de istifa ettim.
Терпение лопнуло, и я уволился.
Bıçak kemiğe dayanınca polisi aradı.
Когда припёрло к стенке, он позвонил в полицию.
Bıçak kemiğe dayanmıştı, başka çare yoktu.
Ситуация была критической, другого выхода не было.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…