Турецкая идиома
bile bile lades
[биле биле ладес]
идти на это с открытыми глазами
Дословно: заведомо проигрыш
Значение
Означает осознанно идти на заведомо проигрышную ситуацию, зная, что результат будет плохим. Дословно: 'заведомо проигрыш'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то принимает решение или совершает действие, зная, что оно приведёт к неудаче или проблемам. Оттенок — упрёк или констатация факта, часто с оттенком 'сам виноват'.
Как устроена фраза
bile
Это частица, как русское «даже». Она не склоняется и не меняется.
bile
Здесь она повторена два раза: «bile bile» — как русское «заведомо», то есть «даже зная, даже понимая».
lades
Это существительное, в турецком есть слово «lades» — так называют заведомо проигрышный спор или игру. В этой фразе оно стоит в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Фраза состоит из повторённого слова «bile» и существительного «lades».
Повтор «bile bile» работает как наречие — оно описывает, как делается действие, как русское «заведомо».
Существительное «lades» стоит в именительном падеже, потому что вся фраза — это устойчивое выражение, где ничего не склоняется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: она всегда звучит как «bile bile lades», независимо от того, кто говорит.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей и близких, но не в официальной речи или при разговоре с начальником.
Как запомнить
Представь, что ты дважды говоришь «даже» — «даже, даже» — и добавляешь «проигрыш»: так и запомнишь, что это про осознанный риск.
Примеры
Bu işe girerken bile bile lades yaptığını biliyordum.
Я знал, что, соглашаясь на эту работу, ты идёшь на заведомый проигрыш.
Ona güvenmek bile bile lades demek.
Доверять ему — значит осознанно идти на провал.
Sana uyarıda bulundum ama sen bile bile lades dedin.
Я тебя предупреждал, но ты сам выбрал проигрыш.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…