Турецкая идиома
bir ayağı çukurda olmak
[бир аяы чУкурда олмак]
стоять одной ногой в могиле
Дословно: одна нога в яме
Значение
Означает быть очень старым или тяжело больным, так что смерть уже близка. Дословно: 'одна нога в яме' (могиле).
Когда так говорят
Говорят о пожилых или смертельно больных людях, часто с сочувствием или констатацией факта. Может использоваться и в переносном смысле о чём-то обречённом.
Примеры
Dedem çok yaşlı, bir ayağı çukurda.
Мой дедушка очень стар, одной ногой в могиле.
Hasta adamın bir ayağı çukurda, doktorlar umut vermiyor.
Больной одной ногой в могиле, врачи не дают надежды.
Bu şirket iflasın eşiğinde, bir ayağı çukurda.
Эта компания на грани банкротства, одной ногой в могиле.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…