Турецкая идиома
bir ayağı çukurda olmak
[бир аяы чУкурда олмак]
стоять одной ногой в могиле
Дословно: одна нога в яме
Значение
Означает быть очень старым или тяжело больным, так что смерть уже близка. Дословно: 'одна нога в яме' (могиле).
Когда так говорят
Говорят о пожилых или смертельно больных людях, часто с сочувствием или констатацией факта. Может использоваться и в переносном смысле о чём-то обречённом.
Как устроена фраза
bir
Это слово «один». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
ayağı
словарная форма: ayak
Это слово «нога». Здесь к нему добавлено окончание -ı, которое показывает принадлежность: «его нога». Как в русском сказать «нога» + «его» — получается «его нога».
çukurda
словарная форма: çukur
Это слово «яма». Здесь к нему добавлено окончание -da, которое показывает место: «в яме». Как в русском вопросе «где?» — «в яме».
olmak
Это глагол «быть, находиться». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Вся фраза означает «быть с одной ногой в яме». Буквально: «одна нога в яме + быть».
Слово «ayağı» — это «ayak» с притяжательным окончанием -ı, которое указывает на то, что нога принадлежит кому-то (например, ему или ей).
Слово «çukurda» — это «çukur» с окончанием места -da, как в русском «в яме».
Глагол «olmak» стоит в конце и связывает всё вместе, как русский глагол «быть».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам. Например: «bir ayağı çukurdayım» — «я одной ногой в могиле», «bir ayağı çukurdaydı» — «он был одной ногой в могиле».
Фраза нейтральная, но используется в разговорной речи, когда говорят о пожилых или больных людях. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь дедушку, который стоит у вырытой ямы, и одна его нога уже почти соскользнула туда.
Примеры
Dedem çok yaşlı, bir ayağı çukurda.
Мой дедушка очень стар, одной ногой в могиле.
Hasta adamın bir ayağı çukurda, doktorlar umut vermiyor.
Больной одной ногой в могиле, врачи не дают надежды.
Bu şirket iflasın eşiğinde, bir ayağı çukurda.
Эта компания на грани банкротства, одной ногой в могиле.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…