Турецкая идиома

bir ayak üstünde bin yalan söylemek

[бир айак устьюндэ бин ялан сёйлемек]

наворотить с три короба

Дословно: на одной ноге сказать тысячу лжи

Значение

Означает 'нагло и беззастенчиво врать, выдумывать небылицы на ходу'. Дословно: 'на одной ноге сказать тысячу лжи' — подчёркивает, что человек врёт легко и быстро, не задумываясь.

Когда так говорят

Используется с иронией или осуждением, когда кто-то говорит много неправды, часто в оправдание или чтобы произвести впечатление. Может быть как шутливым, так и резким.

Как устроена фраза

bir

Словарная форма, означает «один». Как русское «один» в «одной ноге».

ayak

Словарная форма, означает «нога». Здесь стоит без окончания, как в русском «нога» в именительном падеже.

üstünde

словарная форма: üst

Слово «üst» означает «верх». Окончание «-ünde» похоже на русский вопрос «на чём?» — как «на столе».

bin

Словарная форма, означает «тысяча». Как русское «тысяча» в «тысяча лжи».

yalan

Словарная форма, означает «ложь». Здесь стоит в единственном числе, без окончания, как в русском «ложь».

söylemek

Начальная форма глагола — инфинитив, как русское «говорить». В идиоме он спрягается по лицу и времени.

Грамматика

Вся фраза означает «говорить тысячу лжей, стоя на одной ноге» — то есть очень быстро и легко врать.

«Bir ayak üstünde» — это устойчивое выражение, как русское «на одной ноге» в смысле «очень быстро».

Глагол «söylemek» стоит в конце и меняется, как русский глагол «говорить» меняется по временам и лицам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «söylüyorum» (я говорю), «söyledi» (он сказал). В реальной речи вместо «söylemek» могут сказать «uydurmak» (выдумывать), но смысл тот же.

Фраза разговорная, используется среди друзей и близких. С начальником или в официальной речи так не говорят — это скорее шутливое или неодобрительное выражение.

Как запомнить

Представь: человек стоит на одной ноге и быстро-быстро сыплет ложью, как будто у него тысяча языков.

Примеры

O adam bir ayak üstünde bin yalan söyler.

Этот человек наврёт с три короба не моргнув глазом.

Sakın ona inanma, tek ayak üstünde kırk yalan söyler.

Не верь ему, он на одной ноге сорок вранья выдаст.

Bir ayak üstünde bin yalan söylemekte üstüne yok.

В искусстве врать на ходу ему нет равных.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…