Турецкая идиома
bir ayak üstünde bin yalan söylemek
[бир айак устьюндэ бин ялан сёйлемек]
наворотить с три короба
Дословно: на одной ноге сказать тысячу лжи
Значение
Означает 'нагло и беззастенчиво врать, выдумывать небылицы на ходу'. Дословно: 'на одной ноге сказать тысячу лжи' — подчёркивает, что человек врёт легко и быстро, не задумываясь.
Когда так говорят
Используется с иронией или осуждением, когда кто-то говорит много неправды, часто в оправдание или чтобы произвести впечатление. Может быть как шутливым, так и резким.
Примеры
O adam bir ayak üstünde bin yalan söyler.
Этот человек наврёт с три короба не моргнув глазом.
Sakın ona inanma, tek ayak üstünde kırk yalan söyler.
Не верь ему, он на одной ноге сорок вранья выдаст.
Bir ayak üstünde bin yalan söylemekte üstüne yok.
В искусстве врать на ходу ему нет равных.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности