Турецкая идиома
bir bu eksikti
[бир бу эксикти]
только этого не хватало
Дословно: одного этого не хватало
Значение
Так говорят, когда случается ещё одна неприятность вдобавок к уже имеющимся проблемам. Выражает досаду, раздражение или сарказм: «только этого не хватало», «этого ещё не хватало».
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда происходит что-то нежелательное, усугубляющее положение. Часто с иронией или горькой усмешкой. Может быть как искренним возгласом, так и саркастичным комментарием.
Примеры
Yağmur başladı, bir bu eksikti.
Начался дождь, только этого не хватало.
Telefonum da şarj bitti, bir bu eksikti.
У телефона ещё и зарядка кончилась, только этого не хватало.
Misafirler geldi, bir bu eksikti.
Гости пришли, только этого не хватало.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…