Турецкая идиома
bir bu eksikti
[бир бу эксикти]
только этого не хватало
Дословно: одного этого не хватало
Значение
Так говорят, когда случается ещё одна неприятность вдобавок к уже имеющимся проблемам. Выражает досаду, раздражение или сарказм: «только этого не хватало», «этого ещё не хватало».
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда происходит что-то нежелательное, усугубляющее положение. Часто с иронией или горькой усмешкой. Может быть как искренним возгласом, так и саркастичным комментарием.
Как устроена фраза
bir
Это слово «один». Здесь оно значит «один» или «одно», как в русском «одного не хватало».
bu
Это указательное местоимение «это». В русском тут было бы «этого», а в турецком слово не меняется.
eksikti
словарная форма: eksik olmak
Это глагол «eksik olmak» (быть недостающим) в прошедшем времени. Окончание «-ti» показывает, что действие было в прошлом, как русское «было».
Грамматика
В турецком «bir bu» — это два слова подряд, они не склоняются, потому что здесь нет падежа.
Слово «eksik» — это прилагательное «недостающий», а «-ti» — это окончание прошедшего времени, как русское «-л» в «был».
Вся фраза — это короткое предложение, где подлежащее «bir bu» (одно это) и сказуемое «eksikti» (было недостающим).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается по лицам, всегда звучит одинаково: «bir bu eksikti».
Это разговорное выражение, так говорят в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, когда хотят выразить недовольство или сарказм.
Как запомнить
Представь, что у тебя всё есть, но вдруг выясняется, что не хватает одной мелочи — и ты говоришь: «Одного этого не хватало!»
Примеры
Yağmur başladı, bir bu eksikti.
Начался дождь, только этого не хватало.
Telefonum da şarj bitti, bir bu eksikti.
У телефона ещё и зарядка кончилась, только этого не хватало.
Misafirler geldi, bir bu eksikti.
Гости пришли, только этого не хватало.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…