Турецкая идиома
bir çuval inciri berbat etmek
[бир чувал инджири бербат этмек]
испортить всё дело
Дословно: испортить мешок инжира
Значение
Означает испортить всё дело, провалить что-то из-за необдуманных действий или неудачного вмешательства. Буквально — «испортить мешок инжира», то есть погубить всё сразу.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то своими поспешными или неправильными действиями разрушает уже почти готовый результат. Оттенок — раздражённое предостережение или упрёк.
Как устроена фраза
bir
Это слово «один» или «некий». Здесь оно просто указывает на один мешок, как в русском «один мешок».
çuval
Это существительное «мешок». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «мешок».
inciri
словарная форма: incir
Это слово «инжир» с окончанием -i. Это окончание винительного падежа, как в русском «вижу инжир» — показывает, что инжир — объект действия.
berbat etmek
Это глагол «портить» в словарной форме. Он стоит в инфинитиве, как в русском «портить».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «бербат этмек» значит «портить».
Слово «инжир» стоит в винительном падеже, потому что это то, что портят.
Слова «мешок» и «инжир» образуют единое целое: «мешок инжира» — это одно понятие.
Как этим пользуются
Глагол «этмек» спрягается, как обычный глагол: «бербат едийорум» (я порчу), «бербат этти» (он испортил).
Фраза разговорная, её используют в неофициальной речи, с друзьями или близкими.
Как запомнить
Представь, что кто-то опрокинул целый мешок инжира — всё перепачкано и испорчено. Так и дело, которое испортили.
Примеры
Her şey yolundaydı, sen bir çuval inciri berbat ettin.
Всё было нормально, а ты всё испортил.
Sakin ol, yoksa bir çuval inciri berbat edeceksin.
Успокойся, иначе всё испортишь.
Bu işi ona bırakma, bir çuval inciri berbat eder.
Не доверяй ему это дело, он всё испортит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…