Турецкая идиома
bir dediği iki olmamak
[бир дедиИ ики олмамак]
ему ни в чём не отказывают
Дословно: его слово не становится двумя
Значение
Означает, что человеку ни в чём не отказывают, все его желания исполняются сразу. Буквально: 'его слово не становится двумя' — то есть что он сказал, то и сбывается, без возражений.
Когда так говорят
Говорят о богатых, избалованных или влиятельных людях, чьи капризы беспрекословно выполняются. Часто с оттенком зависти или осуждения.
Как устроена фраза
bir
Это слово означает «один». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «один» в предложении «один сказал».
dediği
словарная форма: demek
Это форма от глагола «demek» (говорить). Окончание «-diği» показывает, что это «то, что он сказал». Похоже на русское «сказанное им».
iki
Это слово означает «два». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «два» в предложении «два яблока».
olmamak
словарная форма: olmak
Это отрицательная форма глагола «olmak» (становиться). Окончание «-ma» делает глагол отрицательным, как русская частица «не» перед глаголом.
Грамматика
Вся фраза — это отрицательная конструкция: «не становится двумя».
Слово «dediği» — это причастие, которое превращает глагол в существительное: «сказанное».
Здесь «bir» и «iki» — это числительные, которые согласуются с существительным «dediği» (сказанное).
Глагол «olmamak» стоит в инфинитиве, но в реальной речи он спрягается по лицам.
Как этим пользуются
Глагол «olmamak» спрягается: например, «bir dediğim iki olmuyor» (моё слово не становится двумя), «bir dediğin iki olmuyor» (твоё слово не становится двумя).
Фраза используется в разговорной речи, обычно о близких людях (например, о ребёнке или любимом человеке), когда говорят с уважением или лёгкой завистью.
Как запомнить
Представь, что кто-то сказал «один», а ему сразу дают «два» — так и запомнишь, что его слово не превращается в два.
Примеры
O kadar zengin ki, bir dediği iki olmaz.
Он настолько богат, что ему ни в чём не отказывают.
Çocuğun bir dediği iki olmuyor, çok şımarık.
Ребёнку ни в чём не отказывают, он очень избалован.
Müdürün bir dediği iki olmaz, herkes emrini bekler.
Директору никто не перечит, все ждут его указаний.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…