Турецкая идиома
bir dediği iki olmamak
[бир дедиИ ики олмамак]
ему ни в чём не отказывают
Дословно: его слово не становится двумя
Значение
Означает, что человеку ни в чём не отказывают, все его желания исполняются сразу. Буквально: 'его слово не становится двумя' — то есть что он сказал, то и сбывается, без возражений.
Когда так говорят
Говорят о богатых, избалованных или влиятельных людях, чьи капризы беспрекословно выполняются. Часто с оттенком зависти или осуждения.
Примеры
O kadar zengin ki, bir dediği iki olmaz.
Он настолько богат, что ему ни в чём не отказывают.
Çocuğun bir dediği iki olmuyor, çok şımarık.
Ребёнку ни в чём не отказывают, он очень избалован.
Müdürün bir dediği iki olmaz, herkes emrini bekler.
Директору никто не перечит, все ждут его указаний.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…