Турецкая идиома

bir felaket bin nasihatten yeğdir

[бир фела:кет бин насихаттен йе:дир]

пока гром не грянет, мужик не перекрестится

Дословно: одна беда лучше тысячи советов

Значение

Означает, что люди часто учатся на собственных ошибках и бедах, а не на чужих советах. Дословно: «одна беда лучше тысячи советов» — то есть личный негативный опыт эффективнее любых предостережений.

Когда так говорят

Говорят с иронией или смирением, когда кто-то попадает в неприятность, которую ему предсказывали. Подчёркивает, что человек всё равно не послушал советов и убедился только на своей шкуре.

Как устроена фраза

bir

Это слово означает «один». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «один» в предложении «один раз».

felaket

Это существительное «беда». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском «беда» в предложении «беда пришла».

bin

Это числительное «тысяча». Здесь оно в начальной форме, как русское «тысяча» в «тысяча рублей».

nasihatten

словарная форма: nasihat

Слово «nasihat» означает «совет». Окончание «-ten» здесь — это как русский родительный падеж с предлогом «из» или «от»: «из советов», «от советов». Вопрос «из чего?» или «от чего?».

yeğdir

словарная форма: yeğmek

Это глагол, который означает «быть лучше, предпочтительнее». Здесь он стоит в форме настоящего времени, как русское «есть» в смысле «является». Окончание «-dir» — как русская связка «есть» в «он есть лучший».

Грамматика

Вся фраза — это сравнение: «одна беда лучше тысячи советов».

Сравнение делается с помощью слова «yeğdir», которое само означает «лучше».

Слово «nasihatten» стоит в падеже, который отвечает на вопрос «из чего?» — это как в русском «лучше из тысячи советов».

Порядок слов такой: сначала то, что сравнивают (беда), потом то, с чем сравнивают (советы), и в конце — слово «лучше».

Как этим пользуются

Глагол «yeğmek» спрягается, но в этой пословице он всегда стоит в форме «yeğdir» — как застывшая форма настоящего времени.

Фраза звучит нейтрально, но это народная мудрость, поэтому её уместно говорить в разговоре с близкими или в поучительном тоне, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь весы: на одной чаше — одна беда, на другой — тысяча советов, и беда перевешивает.

Примеры

Ona defalarca söyledim ama dinlemedi. Bir felaket bin nasihatten yeğdir, şimdi anladı.

Я ему сто раз говорил, но он не слушал. Пока гром не грянет — теперь понял.

Sen de biliyorsun, bir felaket bin nasihatten iyidir. O yüzden karışmıyorum.

Ты и сам знаешь: одна беда лучше тысячи советов. Поэтому я не вмешиваюсь.

Babam 'bir felaket bin nasihatten yeğdir' derdi, haklıymış.

Отец говорил «пока гром не грянет», и был прав.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…