Турецкая идиома
(bir şey birinin) başının altından çıkmak
[башынын алтындан чыкмак]
быть подстроенным кем-то
Дословно: выйти из-под чьей-то головы
Значение
Означает, что кто-то является зачинщиком или организатором какого-то дела, часто с негативным оттенком — что человек всё подстроил, спланировал или тайно инициировал проблемную ситуацию.
Когда так говорят
Используется, когда хотят обвинить кого-то в том, что он стоит за какой-то неприятностью или интригой. Обычно звучит с упрёком, недовольством или даже гневом.
Примеры
Bu kavganın kimin başının altından çıktığını biliyorum.
Я знаю, кто затеял эту ссору.
O plan tamamen onun başının altından çıktı.
Этот план полностью был его рук делом.
Bu dedikoduların senin başının altından çıktığını herkes biliyor.
Все знают, что эти сплетни распустила ты.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности