Турецкая идиома
(bir şey birinin) başının altından çıkmak
[башынын алтындан чыкмак]
быть подстроенным кем-то
Дословно: выйти из-под чьей-то головы
Значение
Означает, что кто-то является зачинщиком или организатором какого-то дела, часто с негативным оттенком — что человек всё подстроил, спланировал или тайно инициировал проблемную ситуацию.
Когда так говорят
Используется, когда хотят обвинить кого-то в том, что он стоит за какой-то неприятностью или интригой. Обычно звучит с упрёком, недовольством или даже гневом.
Как устроена фраза
başının
словарная форма: baş
Слово «baş» означает «голова». Здесь оно стоит в родительном падеже с окончанием «-ının» — это как в русском «головы» в вопросе «из-под головы?».
altından
словарная форма: alt
«Alt» — это «низ» или «дно». С окончанием «-ından» оно показывает, откуда что-то выходит — как в русском «из-под».
çıkmak
Начальная форма глагола «выходить». В идиоме он обычно стоит в прошедшем времени, но в словаре ищем именно так.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «çıkmak» с двумя зависимыми словами: «başının» и «altından».
«Başının altından» — это как одно целое, означающее «из-под головы».
Глагол «çıkmak» спрягается по лицам и временам, а часть «başının altından» не меняется.
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» меняется: например, «çıktı» (вышел), «çıkacak» (выйдет).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о ком-то, кто что-то затеял, но в официальной речи лучше избегать.
Как запомнить
Представь, что кто-то прячет план у себя под головой, а потом он «выходит» оттуда — вот и всё.
Примеры
Bu kavganın kimin başının altından çıktığını biliyorum.
Я знаю, кто затеял эту ссору.
O plan tamamen onun başının altından çıktı.
Этот план полностью был его рук делом.
Bu dedikoduların senin başının altından çıktığını herkes biliyor.
Все знают, что эти сплетни распустила ты.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…