Турецкая идиома
(bir şeyi) gözü gibi sakınmak (saklamak veya esirgemek)
[гёзю гиби сакынмак]
беречь как зеницу ока
Дословно: беречь как свой глаз
Значение
Означает очень бережно, трепетно относиться к чему-либо, оберегать как самое дорогое. Дословно — 'беречь как свой глаз'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человек крайне дорожит чем-то или кем-то, оберегает от любых опасностей. Эмоционально — тепло, с нежностью или уважением.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «глаз» с окончанием -ü, которое показывает, чей это глаз. Как в русском «глаз» превращается в «глаза» в «беречь как свой глаз» — здесь окончание говорит «его глаз».
gibi
Это слово означает «как» или «словно». Оно не меняется, как русское «как» в сравнении.
sakınmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «беречь». Здесь он стоит в словарной форме, потому что в идиоме он обычно спрягается по лицам.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «беречь как глаз».
Слово «gözü» стоит в форме принадлежности: окончание -ü показывает, что глаз чей-то (например, свой).
Глагол «sakınmak» стоит в инфинитиве, но в речи его меняют по лицам и временам.
Порядок слов такой: сначала то, что берегут (может быть опущено), потом «gözü gibi», потом глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «sakınırım» (я берегу), «sakındı» (он берёг), «sakınmalı» (нужно беречь).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с близкими, и в официальной речи, если говорить о важном.
Как запомнить
Представь, что ты бережёшь что-то так же трепетно, как свой собственный глаз — и слово «göz» запомнится.
Примеры
O, bu fotoğrafı gözü gibi saklıyor.
Он бережёт это фото как зеницу ока.
Annem beni gözü gibi sakınır.
Мама бережёт меня как зеницу ока.
Paranı gözün gibi sakla.
Береги свои деньги как зеницу ока.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…