Турецкая идиома
bir yaşına daha girmek
[бир яшына даха гирмек]
век живи, век учись
Дословно: в свой ещё один год войти
Значение
Означает «узнать что-то новое, удивиться, получить жизненный урок». Буквально — «войти в свой ещё один год», то есть стать старше и мудрее. Используется, когда человек сталкивается с фактом, который меняет его представление о мире.
Когда так говорят
Говорят с иронией или самоиронией, когда узнают нечто неожиданное, часто — о чём-то, что считали невозможным или не знали раньше. Эмоциональный оттенок — лёгкое удивление, иногда с оттенком смирения или шутки.
Как устроена фраза
bir
Слово «один». Здесь оно входит в состав фразы, как русское «один» в «в один год».
yaşına
словарная форма: yaş
Слово «возраст» с окончанием -ına. Это как русский вопрос «во что?» или «куда?»: «в возраст».
daha
Слово «ещё». Оно не меняется, как русское «ещё».
girmek
Глагол «войти» в начальной форме. Здесь он стоит как в словаре, потому что фраза обычно используется с другим окончанием, а в этой форме она просто называется.
Грамматика
Вся фраза означает «войти в ещё один год возраста», то есть стать на год старше.
Слово yaş (возраст) получает окончание -ına, которое отвечает на вопрос «во что?» — как русское «в» с винительным падежом.
Глагол girmek (войти) в реальной речи меняется по лицам и временам, а здесь он дан в словарной форме, как в учебнике.
Как этим пользуются
Глагол girmek спрягается: например, «ben girdim» (я вошёл), «sen girdin» (ты вошёл).
Фраза нейтральная, её можно сказать и другу, и в официальной обстановке, но чаще она звучит в разговоре о жизненном опыте.
Как запомнить
Представь, что каждый год — это дверь, и ты входишь в новую комнату с цифрой «ещё один».
Примеры
Bunu duyunca bir yaşıma daha girdim.
Услышав это, я словно постарел на год (узнал что-то новое).
Her gün yeni bir şey öğreniyorum, bir yaşıma daha giriyorum.
Каждый день узнаю что-то новое, становлюсь мудрее.
O kadar yanlış biliyormuşum ki, bir yaşıma daha girdim.
Я так сильно ошибался, что теперь словно поумнел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…