Турецкая идиома
bir yastığa baş koymak
[бир ястыа баш коймак]
соединить судьбы
Дословно: на одну подушку голову положить
Значение
Означает прожить вместе долгую жизнь, быть в браке, делить одну судьбу. Дословно: «положить голову на одну подушку» — образ супружеской близости и совместного быта.
Когда так говорят
Говорят о супругах или парах, которые живут вместе много лет, подчёркивая их единство и общую жизнь. Эмоционально — тепло, уважительно, иногда с ностальгией.
Примеры
Onlar kırk yıl bir yastığa baş koydular.
Они сорок лет прожили вместе (как муж и жена).
Bir yastığa baş koyduğun insanı seçerken dikkatli ol.
Будь осторожен, выбирая человека, с которым разделишь жизнь.
Genç çiftler bir yastığa baş koymaya karar verdiler.
Молодая пара решила соединить свои судьбы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…