Турецкая идиома
bir yastığa baş koymak
[бир ястыа баш коймак]
соединить судьбы
Дословно: на одну подушку голову положить
Значение
Означает прожить вместе долгую жизнь, быть в браке, делить одну судьбу. Дословно: «положить голову на одну подушку» — образ супружеской близости и совместного быта.
Когда так говорят
Говорят о супругах или парах, которые живут вместе много лет, подчёркивая их единство и общую жизнь. Эмоционально — тепло, уважительно, иногда с ностальгией.
Как устроена фраза
bir
Это слово 'один'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'одна' в вопросе 'одна подушка?'.
yastığa
словарная форма: yastık
Слово 'подушка'. Окончание '-a' означает направление, как русский вопрос 'куда?' или 'на что?'.
baş
Слово 'голова'. Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском 'голова' в именительном падеже.
koymak
Глагол 'класть' в словарной форме. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском 'класть' без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: 'голову класть на подушку'.
Слово 'yastığa' стоит в дательном падеже, который отвечает на вопрос 'куда?' или 'на что?'.
Глагол 'koymak' стоит в начальной форме, поэтому фраза означает действие вообще, а не конкретное время.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, 'baş koydum' (я положил голову), 'baş koyacak' (он положит голову).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи или в торжественных контекстах, например, о молодожёнах. С начальником так говорить не стоит, это скорее для близких или в поэтической речи.
Как запомнить
Представь, что двое кладут головы на одну подушку — это символ совместной жизни.
Примеры
Onlar kırk yıl bir yastığa baş koydular.
Они сорок лет прожили вместе (как муж и жена).
Bir yastığa baş koyduğun insanı seçerken dikkatli ol.
Будь осторожен, выбирая человека, с которым разделишь жизнь.
Genç çiftler bir yastığa baş koymaya karar verdiler.
Молодая пара решила соединить свои судьбы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…